Перевод текста песни Böyle Sever - Kahraman Deniz

Böyle Sever (оригинал)

Tam da terk etmek üzereydim bu şehri
Ait olmadığım sokaklara dönmek için
Aniden sen geldin ve mahvettin beni
Ben böyle güzel bir hata hiç görmemiştim
Her şeye hile karışsa bile oyunu seversin
İkimiz de hiç ölmeyecek gibi gülersin
Duramazsan anlarım, ben gencim ama ihtiyarım
Sende bu öyküyü noktalarım
Yâr, bana düşmanım ol, gel!
Düşür beni koynuna, boğuver!
Bu garibin ömrü sensiz geçer mi?
Gel bana, zindanım ol, gel!
Kelepçeyi vur, zulüm ol, gel!
İnsan insanı böyle sever mi?
Yâr, bana düşmanım ol, gel!
Düşür beni koynuna, boğuver!
Bu garibin ömrü sensiz geçer mi?
Gel bana, zindanım ol, gel!
Kelepçeyi vur, zulüm ol, gel!
İnsan insanı böyle sever mi?
Herkes kendini anlatır, sen hiçbir şey söylemedin
Sesler rüzgara karıştı, sen topraktın, çiğnemedim
Saçından güneş mi doğdu, gecem niye böyle gün gibi?
Bakma bana öyle zâlim, «Git de bir aynaya bak!» der gibi
Gözyaşı dökmeden ağlarım, kendim bile duymam, bağırırım
Feryatlarıma yoldaş olmuş susmalarım
Bulamazsan anlarım, ben görünürken kaybolanım
Çok bilinirken, gayb olanım
Yâr, bana düşmanım ol, gel!
Düşür beni koynuna, boğuver!
Bu garibin ömrü sensiz geçer mi?
Gel bana, zindanım ol, gel!
Kelepçeyi vur, zulüm ol, gel!
İnsan insanı böyle sever mi?
Yâr, bana düşmanım ol, gel!
Düşür beni koynuna, boğuver!
Bu garibin ömrü sensiz geçer mi?
Gel bana, zindanım ol, gel!
Kelepçeyi vur, zulüm ol, gel!
İnsan insanı böyle sever mi?
Yâr, bana düşmanım ol, gel!
Düşür beni koynuna, boğuver!
Bu garibin ömrü sensiz geçer mi?
Gel bana, zindanım ol, gel!
Kelepçeyi vur, zulüm ol, gel!
İnsan insanı böyle sever mi?

Он Любит Это (перевод)

Я был на грани: покинуть этот город — исчезнуть,
Чтобы вернуться в переулки, где мне чуждо дышится.
Ты появилась — вихрь, и разметала душу в прах,
Я не встречал ошибки столь прекрасной в этих снах.
Пусть ложь струится меж игроками, ты всё равно — влюблённый зритель.
Мы оба смеёмся, не ведая смерти — как дети сквозь солнечный сито.
Я пойму, если путь твой не прервётся: юн я, но старостью наполнен.
В тебе я сам себе поставлю точку — конец мой пронизан тобой.
Любимая, стань врагом мне, приди!
Забери меня в обьятия, задуши!
Суждено ли мне — сироте — жить без тебя?
Приди, стань для меня тюрьмой, войди!
Закуй меня в кандалы, стань мучительницей — приди!
Разве можно столь жадно любить человека?
Любимая, стань врагом мне, приди!
Забери меня в обьятия, задуши!
Суждено ли мне — сироте — жить без тебя?
Приди, стань для меня тюрьмой, войди!
Закуй меня в кандалы, стань мучительницей — приди!
Разве можно столь жадно любить человека?
Все говорят о себе — но ты молчала, как чернила в ночи.
Звуки рассыпались в ветре, а ты — как земля, я не смел тебя топтать.
Может, солнце восходит из твоих волос? Почему моя ночь — как полуденный день?
Не гляди на меня так жестоко — будто шепчешь: «Пойди себя в зеркале ищи!»
Я плачу без слёз — не слышу себя, только крик отдаётся в золе.
Молчание стало вечным спутником вопля — мой спутник, мой пепел, мой стон.
Если не сможешь найти — я прощаю: я исчезаю, оставаясь в зримом свете.
Я — известный всем, и вместе с тем — в неведенье сокрыт.
Любимая, стань врагом мне, приди!
Забери меня в обьятия, задуши!
Суждено ли мне — сироте — жить без тебя?
Приди, стань для меня тюрьмой, войди!
Закуй меня в кандалы, стань мучительницей — приди!
Разве можно столь жадно любить человека?
Любимая, стань врагом мне, приди!
Забери меня в обьятия, задуши!
Суждено ли мне — сироте — жить без тебя?
Приди, стань для меня тюрьмой, войди!
Закуй меня в кандалы, стань мучительницей — приди!
Разве можно столь жадно любить человека?
Любимая, стань врагом мне, приди!
Забери меня в обьятия, задуши!
Суждено ли мне — сироте — жить без тебя?
Приди, стань для меня тюрьмой, войди!
Закуй меня в кандалы, стань мучительницей — приди!
Разве можно столь жадно любить человека?