Перевод текста песни Volons Vers La Lune - Julien Clerc, Véronique Sanson

Volons Vers La Lune (оригинал)

Volons vers la lune
Vers Saturne et ses anneaux
Volons vers Vénus et Mars
En capsule Apollo
En d’autres mots, d’autres termes
Dis moi ces mots, dis que tu m’aimes
Hélons un taxi
Vers une autre galaxie
Pour voir si ailleurs, il y a
Des gens comme vous et moi
En d’autres mots, d’autres termes
En d’autres mots que je t’aime
Prenons l’autobus
Vers Pluton, vers Uranus
Partons voir si notre idylle
Scintille sur la Grande Ourse
En d’autres mots, d’autres termes
Dis moi ces mots, dis que tu m’aimes
En prose ou en vers
Laisse moi te dire encore
Que tu es la seule
Que j’adore dans l’univers
En d’autres mots, d’autres termes
En d’autres mots que je t’aime

Летим К Луне (перевод)

Давай полетим на Луну
К Сатурну и его кольцам
Летим на Венеру и Марс
В капсуле Аполлона
Другими словами, другими словами
Скажи мне эти слова, скажи, что любишь меня.
Давай поймаем такси
В другую галактику
Чтобы увидеть, есть ли где-нибудь еще
Такие люди, как ты и я
Другими словами, другими словами
Другими словами, я люблю тебя
поедем на автобусе
К Плутону, к Урану
Пойдем посмотрим, если наш роман
Блеск на Большой Медведице
Другими словами, другими словами
Скажи мне эти слова, скажи, что любишь меня.
В прозе или стихах
позвольте мне сказать вам снова
что ты единственный
Что я обожаю во вселенной
Другими словами, другими словами
Другими словами, я люблю тебя