Перевод текста песни Stick to Your Guns - Julia Nunes, Watsky

Stick to Your Guns (оригинал)

I’ll be gone when you read this so I just wanted to say
I’m sorry to the couple decent people who got in the way
And maybe there was a point at which this all could have been different
But this is the position we’re in and it’s pointless to wish that it isn’t
They’ll all be gawking when I walk in the door
Cocking my shotgun hammer and they drop to the floor
The clocks shatter I scatter the jock horde and splatter the chalkboard
It matters a lot more, than half of you thought
When you were knocking me like I’m a laughingstock
And a weakling a freak and creep, I was mocked and ignored
You’re sorry now but talk is cheap-- shoulda thought it before
You’re the sorry flock of sheep who made me rot to the core
And of course you’ll make a break to escape through the corridor
Don’t be late— I’ll set you up on a date with the coroner
And our fate’s are sealed, all of you fakes
Don’t worry, this will all be over soon
You got your finger on the trigger, kid
You got your finger on the trigger, kid
Line it up, line it up, line it up
And hit me with the truth
You got your finger on the trigger, kid
You got your finger on the trigger, kid
Line it up, line it up, line it up
And hit me with the truth
Thanks for tuning into the top-rated crew in the news
Feels great to us that we’re the one that viewers would choose
I’m hearing through my producer
We’ve got the scoop on the name and the favorite food of the shooter
Plus an interview with a student
Who’s been fed through a tube— she was shot in the head
We’re gonna bring you a segment live from her hospital bed
We’ll try to bring you the spin through your preexisting opinions
But if we miss it switch it to our sister network instead
Of course we know this situation is tragic
But take a minute to appreciate our fabulous graphics
And we’ll be back in action with up to the second reports
After a couple of words from all our loyal sponsors of course
So like us, vine us, and tweet to connect
24/7 we’re giving ya what you’re craving
We live to deliver live the kinda coverage that you’ve come to expect
We’re always here for you
You got your finger on the trigger, kid
You got your finger on the trigger, kid
Line it up, line it up, line it up
And hit me with the truth
You got your finger on the trigger, kid
You got your finger on the trigger, kid
Line it up, line it up, line it up
And hit me with the truth
Stick to your guns
Stick to your guns
Stick to your guns
Stick to your guns
We come together in this hour of need
To honor the innocent victims of this cowardly deed
Of course I share your sentiment as your voice in the Senate
But let’s accept nothing ever could have been done to prevent it
It’s just the strange inner visions of a deranged individual
Full of rage, full of hate, full of vitriol
I gotta mention that it’s sick and insane
My opponent’s twisting your pain for political gain
That’s lame
And I think it’s a damn shame
It doesn’t give anyone power to cast blame
Because the past is the past, and it’s best that we keep things the same
So my Chads and my Staceys, go back to the mall
Fill your bags out at Macy’s and chat in the hall
And I hope I’m that vote that you cast in the fall
'Cause I care for you, it’s true
Stick to your guns
Stick to your guns
Stick to your guns
Stick to your guns
You got your finger on the trigger, kid
You got your finger on the trigger, kid

Держитесь за Оружие (перевод)

Меня уже не будет, когда ты это прочитаешь, поэтому я просто хотел сказать
Прошу прощения у пары достойных людей, которые встали на пути
И, может быть, был момент, когда все могло быть иначе
Но это положение, в котором мы находимся, и бессмысленно желать, чтобы это было не так.
Они все будут пялиться, когда я войду в дверь
Взводя курок дробовика, они падают на пол.
Часы разбиваются, я разбрасываю орду спортсменов и разбрызгиваю доску
Это имеет гораздо большее значение, чем думала половина из вас.
Когда ты бил меня, как будто я посмешище
И слабак, урод и гад, надо мной издевались и игнорировали
Извините сейчас, но разговоры дешевы - надо было подумать раньше
Ты жалкое стадо овец, которое заставило меня сгнить до глубины души
И, конечно же, вы сделаете перерыв, чтобы сбежать через коридор
Не опаздывайте — я назначу вам свидание с коронером.
И наша судьба решена, вы все подделки
Не волнуйся, скоро все это закончится
У тебя есть палец на спусковом крючке, малыш
У тебя есть палец на спусковом крючке, малыш
Выстраивайте, выстраивайте, выстраивайте
И порази меня правдой
У тебя есть палец на спусковом крючке, малыш
У тебя есть палец на спусковом крючке, малыш
Выстраивайте, выстраивайте, выстраивайте
И порази меня правдой
Спасибо, что настроились на команду с самым высоким рейтингом в новостях.
Нам приятно, что именно нас выберут зрители
Я слышу через продюсера
У нас есть информация о имени и любимой еде стрелка.
Плюс интервью со студенткой
Кого кормили через трубку — ей выстрелили в голову
Мы собираемся показать вам отрывок из ее больничной койки.
Мы постараемся рассказать вам о ваших ранее существовавших мнениях.
Но если мы пропустим это, вместо этого переключитесь на нашу дочернюю сеть.
Конечно, мы знаем, что эта ситуация трагична.
Но найдите минутку, чтобы оценить нашу потрясающую графику.
И мы вернемся к работе со вторыми отчетами.
После пары слов от всех наших постоянных спонсоров, конечно
Ставьте нам лайки, ставьте нам лайки и пишите в Твиттере, чтобы общаться.
24/7 мы даем вам то, что вы жаждете
Мы живем, чтобы обеспечить живое освещение, которого вы ожидаете
Мы всегда здесь для вас
У тебя есть палец на спусковом крючке, малыш
У тебя есть палец на спусковом крючке, малыш
Выстраивайте, выстраивайте, выстраивайте
И порази меня правдой
У тебя есть палец на спусковом крючке, малыш
У тебя есть палец на спусковом крючке, малыш
Выстраивайте, выстраивайте, выстраивайте
И порази меня правдой
Придерживаться ваших орудий
Придерживаться ваших орудий
Придерживаться ваших орудий
Придерживаться ваших орудий
Мы собрались вместе в этот час нужды
Чтобы почтить память невинных жертв этого трусливого поступка
Конечно, я разделяю ваши чувства, как ваш голос в Сенате.
Но давайте признаем, что ничего нельзя было сделать, чтобы предотвратить это.
Это просто странные внутренние видения невменяемого человека
Полный ярости, полный ненависти, полный купороса
Я должен упомянуть, что это больно и безумно
Мой оппонент искажает вашу боль ради политической выгоды
Это глупо
И я думаю, что это чертовски стыдно
Это не дает никому права обвинять
Потому что прошлое есть прошлое, и лучше оставить все как есть.
Итак, мои Чады и мои Стейси, возвращайтесь в торговый центр
Наполните свои сумки в Macy’s и пообщайтесь в холле.
И я надеюсь, что я тот голос, который ты отдал осенью
Потому что я забочусь о тебе, это правда
Придерживаться ваших орудий
Придерживаться ваших орудий
Придерживаться ваших орудий
Придерживаться ваших орудий
У тебя есть палец на спусковом крючке, малыш
У тебя есть палец на спусковом крючке, малыш