Перевод текста песни Joe - Jude Cole

Joe (оригинал)

I go to church on Sunday morning
Come home and beat my wife
My name is Joe, and you know me
I’ve lived here all of my (damn) life
What a life
I’ve got this pain I cannot speak of
I’m not so bad as people say
Got two kids who look like angels
But sometimes
Sometimes I wish they’d fly away
Life is good, you know we’re lucky
Living in the U.S.A.
We’ve got everything we ever dreamed of Darling, I don’t know why
I don’t know why I act this way
My next-door neighbor’s got a problem
He works (so) hard, it don’t seem fair
His wife’s a teacher at the grade school
And we’ve been having this affair
I’ve been a son, I’ve been a soldier
I’ve thrown the football in the rain
The blood of murderers and millionaires is pounding
Pounding, pounding through my veins
But life is good, you know we’re lucky
Living in the U.S. of A.
And we got everything we ever dreamed of Baby, I don’t know why
I don’t know why I act this way
Kennedy was in the White House
We were children in the sun
Smoking candy cigarettes
Cowboys and Indians with toy guns
Some nights I go down to the basement
With thoughts I do not understand
A Purple Heart and a loaded pistol, and I just hold 'em
Hold 'em in my hands
Life is good, you know we’re lucky
'Cause baby, this is the U.S.A.
And we got everything we ever dreamed of Darling, I don’t know why
No, I don’t know why I act this way
I don’t know why I act this way
No, I don’t know why I act this way

Джо (перевод)

Я иду в церковь в воскресенье утром
Приходи домой и побей мою жену
Меня зовут Джо, и ты меня знаешь
Я прожил здесь всю свою (чертову) жизнь
Что за жизнь
У меня есть эта боль, о которой я не могу говорить
Я не так плох, как говорят люди
Есть двое детей, которые выглядят как ангелы
Но иногда
Иногда мне хочется, чтобы они улетели
Жизнь удалась, ты знаешь, нам повезло
Жизнь в США
У нас есть все, о чем мы когда-либо мечтали, дорогая, я не знаю, почему
Я не знаю, почему я так себя веду
У моего соседа проблема
Он работает (так) усердно, это кажется несправедливым
Его жена работает учителем в начальной школе
И у нас был этот роман
Я был сыном, я был солдатом
Я бросил мяч под дождь
Кровь убийц и миллионеров стучит
Стук, стук по моим венам
Но жизнь удалась, ты знаешь, нам повезло
Проживание в США А.
И у нас есть все, о чем мы когда-либо мечтали, детка, я не знаю, почему
Я не знаю, почему я так себя веду
Кеннеди был в Белом доме
Мы были детьми на солнце
Курение конфетных сигарет
Ковбои и индейцы с игрушечными ружьями
Иногда я спускаюсь в подвал
С мыслями я не понимаю
Пурпурное сердце и заряженный пистолет, и я просто держу их
Держи их в моих руках
Жизнь удалась, ты знаешь, нам повезло
Потому что, детка, это США.
И у нас есть все, о чем мы когда-либо мечтали, дорогая, я не знаю, почему
Нет, я не знаю, почему я так себя веду
Я не знаю, почему я так себя веду
Нет, я не знаю, почему я так себя веду