Перевод текста песни Blame It on Fate - Jude Cole

Blame It on Fate (оригинал)

Why you wanna break me down
Every time I come around
You’ve done all a woman can
To make me feel like half a man
But something in the sky above
Keeps lifting up my heart to love
Oh yeah, yeah
So baby open up that door
'Cause I’m standing in the rain
Begging for more
Blame it on fate, blame it on blind love
But I can’t give up on you
You can blame it on fate, blame it on blind love
But I can’t give up on you
Blame it on fate, blame it on blind love
But I can’t give up on you
No I can’t give up on you, no no
Why you wanna play this game
Pretending to forget my name, oh
Through these lonely eyes I see
You ain’t so happy being free
And something in the skies of blue
Is telling me you’re gonna want me too
Well you can blame it on fate, blame it on blind love
But I can’t give up on you
If you’re making me wait
I’m standing in line, love
'Cause I can’t give up on you, no no
Blame it on fate, blame it on blind love
But I can’t give up on you
No I can’t give up on you, ooh
Yeah yeah
There’s something in the skies above
That keeps filling up my heart with love, love, love
Blame it on fate, blame it on blind love
But I can’t give up on you
Well you’re making me wait
I’m standing in line, love
But I can’t give up on you, no no
Blame it on fate, blame it on blind love
But I can’t give up on you
Well I can’t give up on you
(I can’t give up on you)
(Can't give up on you, can’t give up on you)
Said I can’t give up on you
(I can’t give up on you)
(Can't give up on you, can’t give up on you)

Вини во всем Судьбу (перевод)

Почему ты хочешь сломать меня
Каждый раз, когда я прихожу
Вы сделали все, что может женщина
Чтобы я почувствовал себя наполовину мужчиной
Но что-то в небе выше
Продолжает поднимать мое сердце, чтобы любить
О да, да
Так что, детка, открой эту дверь
Потому что я стою под дождем
Просить больше
Во всем виновата судьба, во всем виновата слепая любовь
Но я не могу отказаться от тебя
Вы можете винить в этом судьбу, винить в этом слепую любовь
Но я не могу отказаться от тебя
Во всем виновата судьба, во всем виновата слепая любовь
Но я не могу отказаться от тебя
Нет, я не могу отказаться от тебя, нет, нет.
Почему ты хочешь играть в эту игру
Притворяюсь, что забыл свое имя, о
Этими одинокими глазами я вижу
Ты не так счастлив быть свободным
И что-то в голубом небе
Говорит мне, что ты тоже хочешь меня
Ну, ты можешь винить в этом судьбу, винить в этом слепую любовь.
Но я не могу отказаться от тебя
Если ты заставляешь меня ждать
Я стою в очереди, любовь
Потому что я не могу отказаться от тебя, нет, нет.
Во всем виновата судьба, во всем виновата слепая любовь
Но я не могу отказаться от тебя
Нет, я не могу отказаться от тебя, ох
Ага-ага
В небе над головой что-то есть
Это продолжает наполнять мое сердце любовью, любовью, любовью
Во всем виновата судьба, во всем виновата слепая любовь
Но я не могу отказаться от тебя
Ну, ты заставляешь меня ждать
Я стою в очереди, любовь
Но я не могу отказаться от тебя, нет нет
Во всем виновата судьба, во всем виновата слепая любовь
Но я не могу отказаться от тебя
Ну, я не могу отказаться от тебя
(Я не могу отказаться от тебя)
(Не могу отказаться от тебя, не могу отказаться от тебя)
Сказал, что не могу отказаться от тебя
(Я не могу отказаться от тебя)
(Не могу отказаться от тебя, не могу отказаться от тебя)