Перевод текста песни My Love Is the Battlefield - JT Music

My Love Is the Battlefield (оригинал)

This love is a fiction
I’m a victim of addiction
Trust me, everytime I try to get back to my life I always give in
Kick back, just listen
To the problem that I live with
If I’m ever gonna try to leave I know she’s just gonna reel me back in
Now I know what it’s like
To find love at first sight
'Cause it looks so amazin'
I’ll have you know
I’ve been playing this game for days
And my brain is a-wastin'
People always say
What they want
About my life
But they don’t know shit
Telling me that I
Should get a job
Or work part-time
I don’t give a shit
Tearing down your walls
That’s how I begin
I’ll level every single building you’ve been hiding in
Pieces everywhere
Blood stains the streets
I love this game too much
But only because it loves me
I don’t care how bad it feels
My love is a battlefield
I don’t care how bad it feels
My love is a battlefield
When I gotta pick my class
I take my time 'cause I gotta choose well
Running in with guns ablazing
Or just sit back and give 'em hell
Bolt action, that’s my jam
Killing anyone from long distance
Man, I don’t wanna make you mad
When I kill you know that it’s just business
You’re in the scope of every one of our guns
And when we let the bullets fly we’re gonna blot out the sun
Look out for missiles, gonna come from above
And take some comfort in the fact that it’s from Russia with love
Playing Battlefield
Addictive stuff
It’s wicked tough
For me to not play
Now my mind is fried
I’m giving up
On everything
Except for this game
Running around every single map
With a knife in my hand
And a gun on my back
Gonna rack up on them dogtags
Show me where you keep 'em at
UAV?
Just deployed
Fighter jets?
I’ll enjoy
APC time to destroy
Look out for this convoy
I don’t care how bad it feels
My love is a battlefield
I don’t care how bad it feels
My love is a battlefield
You start to drive, I start to fly
I can watch your back if you’re gonna guard mine
Because enemies got me on their minds
My gamertag is all they wanna find
I got a long wrap sheet with a lot of guys
On the killfeed I’m the one they got shot by
Shotguns, snipers and carbines
Been through enough of these hard times
Engineer assault
Recon support
Did you pick yours?
You know I picked mine
Give it all you got
But I’ll give more
It’s not a sport
This game is my life
Everytime I get a leg up I’m always attacked
Feels like I’m fallin' in love but you’re not lovin' me back
You’re not lovin' me back
Oh no
I just love this game
'Cause this game is awesome
I might love this game
Love this game too much, son
Seriously, I think I got a problem
I love this game because
This game is awesome
Battlefield 4
Yeah, yeah, yeah
This game is sweet
So buy it, please
And play with me
I don’t care how bad it feels
My love is a battlefield
I don’t care how bad it feels
My love is a battlefield
I don’t care how bad it feels
My love is a battlefield

(перевод)

Эта любовь - вымысел
Я жертва зависимости
Поверь мне, каждый раз, когда я пытаюсь вернуться к своей жизни, я всегда сдаюсь.
Откиньтесь назад, просто послушайте
К проблеме, с которой я живу
Если я когда-нибудь попытаюсь уйти, я знаю, что она просто вернет меня обратно
Теперь я знаю, на что это похоже
Чтобы найти любовь с первого взгляда
Потому что это выглядит так удивительно,
Я хочу, чтобы ты знал
Я играю в эту игру уже несколько дней
И мой мозг впустую
Люди всегда говорят
Что они хотят
О моей жизни
Но они ни хрена не знают
Говорит мне, что я
Должен получить работу
Или работайте неполный рабочий день
мне плевать
Разрушение ваших стен
Вот как я начинаю
Я сровняю с землей каждое здание, в котором ты прятался.
Кусочки везде
Кровь окрашивает улицы
Я слишком люблю эту игру
Но только потому, что любит меня
Мне все равно, как плохо это себя чувствует
Моя любовь - поле битвы
Мне все равно, как плохо это себя чувствует
Моя любовь - поле битвы
Когда я должен выбрать свой класс
Я не тороплюсь, потому что я должен хорошо выбирать
Бег с пылающим оружием
Или просто откиньтесь на спинку кресла и устройте им ад
Затвор, это мой джем
Убийство любого с большого расстояния
Чувак, я не хочу тебя злить
Когда я убиваю, ты знаешь, что это просто бизнес
Вы находитесь в прицеле каждого из наших орудий
И когда мы позволим пулям лететь, мы затмим солнце
Остерегайтесь ракет, они придут сверху
И утешайтесь тем, что это из России с любовью
Играя в поле битвы
Захватывающие вещи
Это ужасно тяжело
Чтобы я не играл
Теперь мой разум жареный
Я сдаюсь
обо всем
Кроме этой игры
Бегать по каждой карте
С ножом в руке
И пистолет на спине
Собираюсь набрать на них жетоны
Покажи мне, где ты их держишь
БПЛА?
Только что развернут
Истребители?
я буду наслаждаться
БТР пора уничтожать
Остерегайтесь этого конвоя
Мне все равно, как плохо это себя чувствует
Моя любовь - поле битвы
Мне все равно, как плохо это себя чувствует
Моя любовь - поле битвы
Ты начинаешь водить, я начинаю летать
Я могу прикрывать твою спину, если ты собираешься охранять мою
Потому что враги думают обо мне
Мой тег игрока – это все, что они хотят найти
У меня есть длинный оберточный лист с множеством парней
На killfeed я тот, кого они застрелили
Ружья, снайперки и карабины
Пережил достаточно этих трудных времен
Штурм инженера
Разведывательная поддержка
Вы выбрали свой?
Вы знаете, я выбрал свой
Отдай все, что у тебя есть
Но я дам больше
это не спорт
Эта игра - моя жизнь
Каждый раз, когда я поднимаю ногу, на меня всегда нападают
Такое ощущение, что я влюбляюсь, но ты не любишь меня в ответ
Ты не любишь меня в ответ
О, нет
я просто обожаю эту игру
Потому что эта игра потрясающая
Мне может понравиться эта игра
Слишком люблю эту игру, сын
Серьезно, кажется, у меня проблема
Я люблю эту игру, потому что
Эта игра потрясающая
Battlefield 4
Да, да, да
Эта игра милая
Так что купите, пожалуйста
И поиграй со мной
Мне все равно, как плохо это себя чувствует
Моя любовь - поле битвы
Мне все равно, как плохо это себя чувствует
Моя любовь - поле битвы
Мне все равно, как плохо это себя чувствует
Моя любовь - поле битвы