Перевод текста песни Daddy's Home - JT Music

Daddy's Home (оригинал)

Somewhere beyond the sea
Something slumbers underneath
When she wakes up from her dreams
We’ll be reborn from the deep
Hold your noses cuz we’re going for another long dive
Some call me Father, others call me Johnny Topside
Long forgotten, I was swept up by the wrong tide
Thought my bed was made but I just woke up on the wrong side
Jump starting up my heart, I’ve hit my second wind
Back from the dead, Subject Delta checking in
Revving up the engine that has blended our genetics
Have you felt the natural selection that’s already setting in
Fire at my fingertips, I won’t be told to chill
Stacking plasmids like an addict, total overkill
I’m the one who’s gonna call the shots, time to roll the film
Oughtta have a splicer, fill you in because they know the drill
Step between me and my daughter and you’ll get bounced
Then any ADAM that you had is getting ripped out
Who’s your daddy now?
Who’s your daddy now?
I’ll run a rivet through you neck unless you’d rather drown
I cannot bear these utilitarians they are very selfish
Ever since Ryan ended up dying life has been twice as hellish
You wanna throw down?
Cuz I am an Alpha you shouldn’t mess around kid
Now that daddy’s back in the house Big Sister’s getting grounded
Here’s some history, gun was to my head, I held it
Hindered with her hypnotism — hit me, had me helpless
Hideous, horrific what I hide behind my helmet
How about you tell your overzealous personnel, «split»
When I look at Lamb I see a wolf dressing up as a sheep
But Eleanor never abandoned me even with our dysfunctional «family»
Far from a slave, I’m a man you see
Haven’t been shackled, my hands are free
Deep underwater, but I got my daughter, that’s all that I need to live and
breathe
You aren’t alone anymore
Darling daughter, daddy’s home
Stronger than your Mama knows
Come to papa, daddy’s home
From the depths of Persephone, I am remembering everything
How I’ve been tortured and twisted, stripped of my memories and identity
After what happened in Rapture during the time that Jack spent
Never befriend somebody just because they got an accent
I’m skeptical of this suspicious southern charm
If you try to pull my strings, Sinclair, you’ll set off some alarms
Can I trust everyone or never trust anyone?
I’m getting hesitant, what if the voices in my head are wrong?
Got their own agendas, even Doctor Tenenbaum
Find the sisters?
My decision, if I wanna rescue 'em
I got EVE but I need ADAM, be a dear and get me some
Wanna watch me cut your cult in half?
Then Lamb you let them come
Leave it to dad to put the team on his back
So you understand, both of my hands are full, but I keep her intact
You know I wish there were nicer types of splicers we could attract
But luckily with a mechanical mind, I find this easy to hack
Cuz I’m a tin-man, Frankenstein, knight in shining armor
But to my own daughter am I Daddy, or a Monster?
One too many times I’ve lost her
Once I was her guardian but now I’m counting on her
Daddy, I’ve been on my own
Can you see how much I’ve grown?
Taught me everything I know
So when will you be coming home?
I can’t make it on my own
Mama’s watching where I go
I can fix you if you broke
I have to bring my daddy home
I’m the heavyweight champ, you won’t even last a round
Too long you brutes abused the juice, now you get smacked around
Delta’s held the belt so many years here in Rapture now
Baddest motherfucker in the building, who’s your daddy now?
I’ll ask you nicely, would you kindly put your weapon down?
And cut the cameras cuz I’d rather not be ratted out
I’m on the path to power, I would’ve made Atlas proud
Hit you with the one two punch, zap and whack you out
Grab my massive Gatling, light you like a firecracker, pow
Ransack your outta fashion trousers, stash the cash and grab your rounds
Ain’t no passive Daddy now, I’m seeing red
Mother’s turning up the heat, we’re really gonna need to vent
Follow me, Little Sis
Time to leave this abyss
I don’t think we’ll be missed
I’ll show you where the surface is
See the reflection of myself in how she’s acting out
I’ll watch my daughter become stronger than her daddy now
Daddy, I’ve been on my own (you aren’t alone)
Can you see how much I’ve grown?
(anymore)
Taught me everything I know (darling daughter)
So when will you be coming home?
(Daddy's home)
I can’t make it on my own (stronger than)
Mama’s watching where I go (your mama knows)
I can fix you if you broke (come to papa)
I have to bring my daddy home (daddy's home)
Who’s your daddy now?
Who’s your daddy now?
We’re a family now

(перевод)

Где-то за морем
Что-то дремлет внизу
Когда она просыпается от своих снов
Мы возродимся из глубины
Заткнись, потому что нам предстоит еще одно долгое погружение.
Некоторые называют меня отцом, другие зовут меня Джонни Топсайд
Давно забытый, меня унесло не той волной
Я думал, что моя кровать заправлена, но я просто проснулся не на той стороне
Прыгай, зажигай мое сердце, у меня открылось второе дыхание
Вернулся из мертвых, Субъект Дельта проверяет
Увеличение оборотов двигателя, в котором смешалась наша генетика
Вы почувствовали естественный отбор, который уже начался?
Огонь на кончиках моих пальцев, мне не скажут остыть
Складывать плазмиды как наркоман, полное излишество
Я тот, кто будет командовать, пора снимать фильм
Должен быть сплайсер, введи тебя, потому что они знают дрель
Встань между мной и моей дочерью, и тебя выкинут
Затем любой АДАМ, который у вас был, вырывается
Кто теперь твой папа?
Кто теперь твой папа?
Я проткну тебе шею заклепкой, если ты не захочешь утонуть
Я терпеть не могу этих утилитаристов, они очень эгоистичны
С тех пор как Райан умер, жизнь стала в два раза адской.
Ты хочешь бросить?
Потому что я альфа, ты не должен бездельничать, малыш
Теперь, когда папа вернулся в дом, Старшая сестра садится на землю.
Вот немного истории, пистолет был у моей головы, я держал его
Помешал своим гипнозом — ударил меня, сделал меня беспомощным
Ужасно, ужасно то, что я прячу за своим шлемом
А как насчет того, чтобы сказать своему переусердствующему персоналу, «расколоться»?
Когда я смотрю на Лэмба, я вижу волка, переодевающегося в овцу.
Но Элеонора никогда не бросала меня даже при нашей неблагополучной «семье»
Далеко не раб, я человек, которого вы видите
Не скован, руки свободны
Глубоко под водой, но у меня есть дочь, это все, что мне нужно, чтобы жить и
дышать
Ты больше не один
Дорогая дочка, папин дом
Сильнее, чем твоя мама знает
Приходи к папе, папин дом
Из глубины Персефоны я все вспоминаю
Как меня пытали и искажали, лишали воспоминаний и личности
После того, что произошло в Восторге, когда Джек провел
Никогда не дружите с кем-то только потому, что у него есть акцент
Я скептически отношусь к этому подозрительному южному очарованию
Если ты попытаешься дернуть меня за ниточки, Синклер, ты поднимешь тревогу.
Могу ли я доверять всем или никогда никому не доверять?
Я начинаю колебаться, а что, если голоса в моей голове ошибаются?
У них свои планы, даже у доктора Тененбаума.
Найти сестер?
Мое решение, если я хочу их спасти
У меня есть ЕВА, но мне нужен АДАМ, будь милым и принеси мне немного
Хочешь посмотреть, как я разрежу твой культ пополам?
Тогда ягненок, ты позволил им прийти
Оставьте это папе, чтобы положить команду на спину
Так что вы понимаете, обе мои руки заняты, но я держу ее в целости
Вы знаете, я бы хотел, чтобы были более приятные типы сплайсеров, которых мы могли бы привлечь
Но, к счастью, с механическим мышлением мне легко взломать это.
Потому что я жестяной человек, Франкенштейн, рыцарь в сияющих доспехах
Но для своей дочери я папа или чудовище?
Слишком много раз я терял ее
Когда-то я был ее опекуном, но теперь я рассчитываю на нее
Папа, я был один
Видишь, как я вырос?
Научил меня всему, что я знаю
Так когда ты вернешься домой?
Я не могу сделать это самостоятельно
Мама смотрит, куда я иду
Я могу исправить тебя, если ты сломался
Я должен привести папу домой
Я чемпион в супертяжелом весе, ты не продержишься даже раунда
Слишком долго вы, скоты, злоупотребляли соком, теперь вас шлепают
Дельта столько лет держала пояс здесь, в Восторге,
Самый крутой ублюдок в доме, кто теперь твой папа?
Я тебя вежливо попрошу, не мог бы ты опустить оружие?
И отключите камеры, потому что я не хочу, чтобы меня сдали
Я на пути к власти, я бы заставил Атлас гордиться
Ударь тебя одним двумя ударами, ударь и выруби
Хватай мой массивный Гатлинг, зажги, как фейерверк, паф
Обыщите свои модные брюки, спрячьте деньги и возьмите свои патроны
Теперь это не пассивный папа, я вижу красный
Мать разжигает жару, нам действительно нужно выпустить пар
Следуй за мной, Маленькая Сестрёнка
Время покинуть эту бездну
Я не думаю, что нас будет не хватать
Я покажу вам, где поверхность
Увидеть отражение себя в том, как она себя ведет
Я увижу, как моя дочь теперь станет сильнее своего папы
Папа, я был один (ты не один)
Видишь, как я вырос?
(больше)
Научил меня всему, что я знаю (дорогая дочь)
Так когда ты вернешься домой?
(Отцовский дом)
Я не могу сделать это самостоятельно (сильнее, чем)
Мама смотрит, куда я иду (твоя мама знает)
Я могу починить тебя, если ты сломаешься (иди к папе)
Я должен привести папу домой (дом папы)
Кто теперь твой папа?
Кто теперь твой папа?
Теперь мы семья