Перевод текста песни What Makes Me Tick - JT Music

What Makes Me Tick (оригинал)

As I dust of all these cobwebs
I guess it’s been some time
Since I had my last polish
But I’ve still not lost my shine
We’ve only got one life to waste
So why not find more time to play?
Where did everyone go?
Uh oh
Are they hiding?
Should I seek 'em?
Why am I all alone?
Oh no
My heart has sprung a leak
It must because it was broke, now I’m sour
But the rain is good for the flowers
My petals fell and then I felt it click
What makes me tick
Thought you got off no trouble?
I’m ready to pop your bubble
'Cause I’m no toy, but boy, oh boy
How bad you had me played
I’m fixing to patch up myself
No sticking me back on my shelf
This lonely doll is going all Pinocchio insane
Gepetto’s chains have long enslaved me
I cut the strings from which you hanged me
Now your pretty puppet isn’t so ideal
'Cause all you’ve ever been enamored with
Was a girl who was perfectly inanimate
So I faked it 'till I could make it awfully real
Now you wonder where did all the love go?
Uh oh
Like I’m the one who lost it
If it was a puzzle, uh oh
You’ll never be the one to solve it
Don’t you keep this doll all locked up
Playing house just makes me sick
I’ve been wound up, broken down, but
That was how I found out just what makes me tick
You’d better tell me just how many are there of me?
Are you even keeping count?
'Cause you lied to me, said that I’m unique
And now you’ve sold me out
If it’s a game and I’m your toy
Let me play rough like the boys
What you made of?
Come and find out
When I take all your insides out
Forget plastic and silicone
They’re ineffective next to flesh and bone
But when affection’s manufactured
The byproduct is bloodthirst
That’s just what a sacrifice is
Remember that life is priceless
So pick up the knife, you know what to slice
Now no one has to wonder where did all the love go?
Uh oh
I guess I must’ve lost it
'Cause it can be cutthroat, uh oh
Especially when it’s unwanted
Don’t you keep this doll all locked up
Playing house just makes me sick
I’ve been wound up, broken down, but
That was how I found out just what makes me tick
Your touch was once so warm, it’s gotten colder
We don’t play anymore, is it just because we’re older?
You’ve starved me long enough, I’m hungry for a hug
Can’t stop my beating heart, not even if you pull the plug
Where did all the love go?
Uh oh
We rolled it up and tossed it
Wasn’t worth the trouble, uh oh
Not like I was surviving off it
When you keep this doll all locked up
Playing house just makes us sick
We’ve been wound up, broken down, but
That was how we found out just what makes us tick

(перевод)

Как пыль от всех этих паутин
Я думаю, это было какое-то время
Так как у меня был мой последний лак
Но я все еще не потерял свой блеск
У нас есть только одна жизнь, чтобы тратить
Так почему бы не найти больше времени для игр?
Куда все пошли?
О, о
Они прячутся?
Должен ли я искать их?
Почему я совсем один?
О, нет
Мое сердце дало утечку
Это должно быть, потому что он сломался, теперь я кислый
Но дождь хорош для цветов
Мои лепестки упали, а потом я почувствовал щелчок
Что заставляет меня тикать
Думал, ты отделался без проблем?
Я готов лопнуть твой пузырь
Потому что я не игрушка, а мальчик, о мальчик
Как плохо ты меня разыграл
Я исправляю, чтобы залатать себя
Не возвращай меня на полку
Эта одинокая кукла сводит Пиноккио с ума
Цепи Джепетто давно поработили меня
Я перерезал нити, на которых ты меня повесил
Теперь ваша красивая марионетка не так идеальна
Потому что все, чем ты когда-либо был очарован
Была девушкой, которая была совершенно неодушевленной
Так что я притворялся, пока не смог сделать это ужасно реальным
Теперь вы задаетесь вопросом, куда делась вся любовь?
О, о
Как будто я тот, кто потерял это
Если бы это была головоломка, о, о
Вы никогда не будете тем, кто решит это
Не держи эту куклу взаперти
Игра в дом меня просто тошнит
Я был взвинчен, разбит, но
Вот как я узнал, что заставляет меня тикать
Ты лучше скажи мне, сколько меня?
Вы хоть ведете счет?
Потому что ты солгал мне, сказал, что я уникален
И теперь ты продал меня
Если это игра, и я твоя игрушка
Позвольте мне играть грубо, как мальчики
Из чего ты сделан?
Приходите и узнайте
Когда я вытащу все твои внутренности
Забудьте о пластике и силиконе
Они неэффективны рядом с плотью и костью
Но когда привязанность изготовлена
Побочный продукт – кровожадность
Вот что такое жертва
Помните, что жизнь бесценна
Так что бери нож, ты знаешь, что резать
Теперь никто не должен задаваться вопросом, куда делась вся любовь?
О, о
Думаю, я, должно быть, потерял его.
Потому что это может быть головорезом, о, о
Особенно, когда это нежелательно
Не держи эту куклу взаперти
Игра в дом меня просто тошнит
Я был взвинчен, разбит, но
Вот как я узнал, что заставляет меня тикать
Твое прикосновение когда-то было таким теплым, теперь стало холоднее
Мы больше не играем, это только потому, что мы старше?
Ты морил меня голодом достаточно долго, я жажду объятий
Мое сердце не остановится, даже если ты вытащишь вилку из розетки.
Куда ушла вся любовь?
О, о
Мы свернули его и бросили
Не стоило проблем, о, о
Не то чтобы я выживал за счет этого
Когда ты держишь эту куклу взаперти
Игра в дом просто делает нас больными
Мы были взвинчены, разбиты, но
Так мы узнали, что заставляет нас тикать