Перевод текста песни Make You Love Me - JT Music

Make You Love Me (оригинал)

It was a perfect morning with my girl Sayori
But we’re no more than friends
She said «Can I convince ya to check out the Lit Club?»
(Yuck)
And I said «I guess»
To be honest it was awesome
Cause every girl there was fine
But now I’ve got a problem!
Which one of 'em will be mine?
As soon as you stepped in the room
I heard your heart go Doki Doki
Now who are you going to choose
Baby, take my hand and I’ll make you love me
I promise
I’ll make you love me
Heeheeheehee
I’ve heard all about you
I’m so glad to have met you
Can I be the one
That you’re gonna sit next to?
Read my poem
Full of dreams and hopes
I know you hang with Sayori
But I’ll show you the ropes
Under the surface (Ooh)
No one is perfect (Ooh)
So don’t you ever let your feelings hide
My heart’s an open book
Come take a look inside!
I can’t get you out of my head
I don’t want to
A voice tells me I got no choice
That I love you
I’ve read your destiny
And I’m at the conclusion
Free will and agency
Are all but an illusion
Because
You’re the very air that I breathe
If you leave you’re takin' it from me
Cuz you keep my heart beatin'
I hate how much you’re
Makin' me make you love me
Is it real what I’m feelin'?
Don’t mean to rush it
But you’re a part of me
I can’t promise that I won’t
Succumb to jealousy
Why do you keep runnin'?
Honey, you gotta trust me!
You’ll come to love
How much I make you love me
I can’t get them out of my head
Not even mad about me
Remember
Literature gives us no definitive answers
So how do you interpret cryptic words in my stanzas?
My blood is the ink and this sword is the pen
From my heart flows poetry
Let’s show all our friends
You must embrace your depression
Because pain can create an impression
To suffer is the artist’s true catalyst
The greatest agony is simply to exist
Now you can’t get me out of your head
How you want me
A voice saying you got no choice
And you love me
I’ve read your destiny
And I’m at the conclusion
Cuz your autonomy
Is nothing but a fucking illusion
Because
You’re the very air that I breathe
If you leave you’re takin' it from me
Cuz you keep my heart beatin'
I hate how much you’re
Makin' me make you love me
Is it real what I’m feelin'?
Don’t mean to rush it
But you’re a part of me
I can’t promise that I won’t
Succumb to jealousy
Why do you keep runnin'?
Honey, you gotta trust me!
You’ll come to love
How much I make you love me
You’re the very air that I breathe
Cuz you keep my heart beatin'
I can’t get them out of my head
I make you love me
Are we the personification of your sickest obsessions?
Are we the manifestation of your darkest fantasies?
But you’re not evil?
But you’re a human, you’re an animal!
Now love me!
Love me until you die!!!
I make you love me ~

(перевод)

Это было идеальное утро с моей девушкой Сайори.
Но мы не более чем друзья
Она сказала: «Могу ли я убедить тебя заглянуть в Lit Club?»
(Юк)
И я сказал «я думаю»
Честно говоря, это было потрясающе
Потому что каждая девушка была в порядке
Но теперь у меня проблема!
Какой из них будет моим?
Как только вы вошли в комнату
Я слышал, как твоё сердце забилось Доки Доки
Теперь, кого вы собираетесь выбрать
Детка, возьми меня за руку, и я заставлю тебя полюбить меня
Обещаю
я заставлю тебя полюбить меня
Хи-хи-хи
Я слышал все о тебе
Я так рад, что встретил тебя
Могу ли я быть тем
Что ты собираешься сидеть рядом?
Прочитай мое стихотворение
Полный мечтаний и надежд
Я знаю, что ты общаешься с Сайори
Но я покажу тебе веревки
Под поверхностью (Ооо)
Никто не идеален (Ооо)
Так что никогда не позволяй своим чувствам скрывать
Мое сердце - открытая книга
Приходите заглянуть внутрь!
Я не могу выкинуть тебя из головы
я не хочу
Голос говорит мне, что у меня нет выбора
Что я люблю тебя
Я прочитал твою судьбу
И я в заключении
Свобода воли и свобода действий
Все, но иллюзия
Так как
Ты тот самый воздух, которым я дышу
Если ты уйдешь, ты заберешь это у меня
Потому что ты заставляешь мое сердце биться
Я ненавижу, насколько ты
Заставь меня заставить тебя любить меня
Это правда, что я чувствую?
Не торопитесь
Но ты часть меня
Я не могу обещать, что не буду
Поддаться зависти
Почему ты продолжаешь бежать?
Дорогая, ты должна мне доверять!
Вы полюбите
Как сильно я заставляю тебя любить меня
Я не могу выкинуть их из головы
Даже не злится на меня
Помните
Литература не дает нам окончательных ответов
Итак, как вы интерпретируете загадочные слова в моих строфах?
Моя кровь - это чернила, а этот меч - перо
Из моего сердца течет поэзия
Покажем всем нашим друзьям
Вы должны принять свою депрессию
Потому что боль может произвести впечатление
Страдать — настоящий катализатор художника
Величайшая агония – просто существовать
Теперь ты не можешь выкинуть меня из головы
Как ты хочешь меня
Голос, говорящий, что у тебя нет выбора
И ты любишь меня
Я прочитал твою судьбу
И я в заключении
Потому что ваша автономия
Это не что иное, как гребаная иллюзия
Так как
Ты тот самый воздух, которым я дышу
Если ты уйдешь, ты заберешь это у меня
Потому что ты заставляешь мое сердце биться
Я ненавижу, насколько ты
Заставь меня заставить тебя любить меня
Это правда, что я чувствую?
Не торопитесь
Но ты часть меня
Я не могу обещать, что не буду
Поддаться зависти
Почему ты продолжаешь бежать?
Дорогая, ты должна мне доверять!
Вы полюбите
Как сильно я заставляю тебя любить меня
Ты тот самый воздух, которым я дышу
Потому что ты заставляешь мое сердце биться
Я не могу выкинуть их из головы
я заставляю тебя любить меня
Являемся ли мы олицетворением ваших самых болезненных навязчивых идей?
Являемся ли мы проявлением ваших самых мрачных фантазий?
Но ты не злой?
Но ты человек, ты животное!
Теперь люби меня!
Люби меня, пока не умрешь!!!
Я заставляю тебя любить меня ~