Перевод текста песни Dead to Me - JT Music

Dead to Me (оригинал)

I’ll never let you get under my skin
Unless you already did
I know some monsters come from within
One of which I’ll never be rid
Crash landed, and Houston we have a problem
Cracked open a planet, and a pandemic caught us
Swallowed whole, the moment it marked us
Scarred us, turned us inside out and mocked us
Walked around in our skin, with a cadaverous mask
Can’t even let the dead rest and leave the past in the past
I’m glad that I’m aptly strapped with plasma gats
Deadly to wipe off my feet on these hazardous mats
Maybe I’m haunted by my tragic past
But I’ll rip my demons limb from limb 'till I’m fresh outta gas
Sorry but I had to vent just now
So if you’re crawling through an air duct, Hunker down
I mean it, keep to yourself or you’ll be placed in stasis
Cuz the dead have yet to remain dead, they’re graveless
Now I’m up to my neck in this, hardly fight 'em off
My name is Isaac Clarke, and I’m soon signing off
Survival’s all I’ve left to do
As you become nothin' but memory
I know that I was never dead to you
But I’ll move forward because you’re dead to me
I guess I let you get under my skin
For death, I have an affinity
We all keep some demons within
Which we supress with divinity
What happens when you’re lackin' resources
And you’re a hack, neck deep in external forces
For sure, Ishimura could not afford this
So rife with strife, and no life insurance
But now we’re wound up tight like a corset
Of corpses, guts ruptured — it’s abhorrent
Shoulder blades made literal, form distorted
Into an awful entity — sentience unimportant
Carnage this visceral could never last
Natural selection nobody’s gettin' past
My degree in engineering — mechanic
But now I’m second guessing, wish I went with genetics
Is everyone demented, defective, infected
I stare death in the face and yet, I’m irreverent
Perseverance, keepin' me movin
And just the memory of you is keepin' me human
Survival’s all I’ve left to do
As you become nothin' but memory
I know that I was never dead to you
But I’ll move forward.
Why bother screaming
Don’t see the point
No one will hear it
We’re in the void
As I drift into darkness
Doom is drawing near me
And all along I’m screamin'
But nobody hears me
Survival’s all I’ve left to do
As you become nothin' but memory
I know that I was never dead to you
But I’ll move forward
Because you’re dead to me.
Because you’re dead to me.

(перевод)

Я никогда не позволю тебе залезть мне под кожу
Если вы уже не сделали
Я знаю, что некоторые монстры исходят изнутри
Один из которых я никогда не избавлюсь
Аварийная посадка, и Хьюстон у нас проблема
Взломали планету, и нас застала пандемия
Проглотил целиком, в тот момент, когда это отметило нас.
Напугал нас, вывернул нас наизнанку и издевался над нами
Ходил в нашей коже, с трупной маской
Не могу даже дать мертвым отдохнуть и оставить прошлое в прошлом
Я рад, что я метко пристегнут плазменными гатами
Смертельно вытереть ноги об эти опасные маты
Может быть, меня преследует мое трагическое прошлое
Но я разорву своих демонов на куски, пока не выйду из газа
Извините, но я должен был выразить только сейчас
Так что, если вы ползете по воздуховоду, присядьте
Я серьезно, держитесь при себе, иначе вас поместят в стазис
Потому что мертвые еще не остались мертвыми, они без могилы
Теперь я по уши в этом, с трудом отбиваюсь
Меня зовут Исаак Кларк, и я скоро подпишусь.
Выживание - это все, что мне осталось сделать
Поскольку вы становитесь ничем иным, как памятью
Я знаю, что никогда не был мертв для тебя
Но я буду двигаться вперед, потому что ты мертв для меня.
Думаю, я позволил тебе залезть мне под кожу
К смерти у меня есть близость
Мы все держим демонов внутри
Что мы подавляем божественностью
Что происходит, когда вам не хватает ресурсов
А ты халтурщик, по уши во внешних силах
Конечно, Ишимура не мог себе этого позволить.
Так изобилуют раздорами и отсутствием страхования жизни
Но теперь мы туго затянуты, как корсет
О трупах, разорванных кишках — это отвратительно
Лопатки сделаны буквально, форма искажена
В ужасную сущность – разум неважный
Резня эта висцеральная никогда не может продолжаться
Естественный отбор никого не миновал
Мое инженерное образование — механик
Но теперь я сомневаюсь, хотел бы я пойти с генетикой
Все ли сумасшедшие, дефективные, инфицированные
Я смотрю смерти в лицо, и все же я непочтителен
Настойчивость, держи меня в движении
И только память о тебе делает меня человеком
Выживание - это все, что мне осталось сделать
Поскольку вы становитесь ничем иным, как памятью
Я знаю, что никогда не был мертв для тебя
Но я буду двигаться вперед.
Зачем кричать
Не вижу смысла
Никто этого не услышит
Мы в пустоте
Когда я дрейфую во тьме
Дум приближается ко мне
И все время я кричу
Но меня никто не слышит
Выживание - это все, что мне осталось сделать
Поскольку вы становитесь ничем иным, как памятью
Я знаю, что никогда не был мертв для тебя
Но я буду двигаться вперед
Потому что ты мертв для меня.
Потому что ты мертв для меня.