Перевод текста песни As One Door Closes - JT Music

As One Door Closes (оригинал)

They trapped me inside of Aperture Science
Where chatty AI’s are lacking compliance
Been napping a while, the lab is so quiet
GLaDOS is yapping but I am happily silent
I question if I should ask her for guidance
As I grab a device, a crafty appliance
I’ll get through hazardous trials, deadly assignments
I’ve been traveling like a dimensional pilot
Bye gravity, I would rather defy it
Why think inside of the box?
I’m stepping outside it
I was promised cake, but I’m back on a diet
And I’ve yet to decide if GLaDOS is lyin'
She’s acting all nice, she’s actually violent
Her cameras are live, she’ll laugh as you’re dying
Like the mass homicide of Aperture Science
«What happened to my morality?
Fried it»
That’s it, GLaDOS, I quit
As one door closes
Another opens
But there are no keys
See, I control them
My test has begun
Now that you’ve woken
Your dreams of freedom
Keep you in motion
If I can’t find a door to get through
A portal will do, just connect orange and blue
Ignore personality cores who try to be cordial
A moral code ain’t what they normally use
I might have side effects of isolation
I spied somebody and then I tried to chase em
But all I’m finding is myself, I’m kinda shaken
Feels like a paradox that I might be makin'
Am I flying down or falling up
Cuz the guide I had has gone corrupt, yup
The writing on the wall’s enough
To find all her lies, and call her bluff
My companion cube — I’m not forgetting you
Remember all the times that you helped get me through
Rest In Peace my friend, but your death’s avengable
When I make GLaDOS a sentient vegetable
Forget the cake — now that she’s edible
As one door closes
Another opens
Live hands me lemons
But I don’t hold them
I’m keeping secrets
Can you decode them?
I had a conscience
But it was broken
Another test, I can pass that
Impossible?
I think I’ll have a crack at
Too bad that it took me this long to see
GLaDOS snapped, and I’m nothing but her lab rat
Fact — never mess with Aperture Science
Accept death, cuz they’ll never ask for your silence
«We do what we must because we can»
So just lock 'em up, and run tests on them
Black Mesa — no competition
It’s in the name — Aperture got the vision
Bring your daughter to work if you want her missin'
It’ll become her grave, if it’s not her prison
This is a half-life that I can’t live anymore in
Just forming portals — wormholes I’m borin'
But let me test out your turret performance
As you send me off with an uplifting chorus
As one door closes
Another opens
You will have no friends
Because you smoked them
We all have secrets
Now we can show them
I know you well Chell
I’ll let you go then
I’ll stay behind I like it inside
More tests to run down here, and besides
You’ve overcome all odds to survive
We’ll see how long you make it outside
Surprised you’re still alive
It’s time for you to die
And I’ll still be alive
And I’ll still be alive
And I’ll still be alive
And I’ll still be alive
And I’ll still be alive

(перевод)

Они заперли меня внутри Aperture Science
Где болтливый ИИ не соответствует требованиям
Вздремнул некоторое время, в лаборатории так тихо
ГЛаДОС тявкает, а я счастливо молчу
Я сомневаюсь, следует ли мне попросить ее совета
Когда я хватаю устройство, хитрый прибор
Я пройду через опасные испытания, смертельные задания
Я путешествовал как пространственный пилот
Прощай, гравитация, я бы предпочел бросить ей вызов.
Зачем мыслить нестандартно?
Я выхожу за его пределы
Мне обещали торт, но я снова на диете
И мне еще предстоит решить, лжет ли ГЛаДОС
Она ведет себя хорошо, на самом деле она жестока
Ее камеры в прямом эфире, она будет смеяться, когда ты умираешь
Как массовое убийство Aperture Science
«Что случилось с моей моралью?
Жареное»
Все, ГЛаДОС, я ухожу
Когда закрывается одна дверь
Другой открывается
Но нет ключей
Видишь, я контролирую их
Мой тест начался
Теперь, когда ты проснулся
Ваши мечты о свободе
Держите вас в движении
Если я не могу найти дверь, чтобы пройти
Подойдет портал, просто соедините оранжевый и синий
Игнорируйте ядра личности, которые пытаются быть сердечными
Моральный кодекс - это не то, что они обычно используют
У меня могут быть побочные эффекты изоляции
Я шпионил за кем-то, а потом пытался преследовать их
Но все, что я нахожу, это себя, я немного потрясен
Похоже на парадокс, который я мог бы сделать
Я лечу вниз или падаю
Потому что руководство, которое у меня было, испортилось, да
Надписи на стене достаточно
Чтобы найти всю ее ложь и назвать ее блефом
Мой куб-компаньон — я тебя не забываю
Помните все случаи, когда вы помогали мне пройти
Покойся с миром, мой друг, но твоя смерть отмщена
Когда я делаю ГЛаДОС разумным овощем
Забудьте о торте — теперь, когда она съедобна
Когда закрывается одна дверь
Другой открывается
Живые руки мне лимоны
Но я их не держу
я храню секреты
Вы можете расшифровать их?
у меня была совесть
Но он был сломан
Еще один тест, я могу его пройти
Невозможный?
Я думаю, у меня будет трещина в
Жаль, что мне потребовалось так много времени, чтобы увидеть
— рявкнула ГЛаДОС, а я всего лишь ее лабораторная крыса.
Факт — никогда не связывайтесь с Aperture Science
Примите смерть, потому что они никогда не попросят вашего молчания
«Мы делаем то, что должны, потому что можем»
Так что просто заблокируйте их и проведите на них тесты.
Черная Меза — вне конкуренции
Все дело в названии — у Aperture есть видение
Приведи свою дочь на работу, если хочешь, чтобы она скучала.
Это станет ее могилой, если это не ее тюрьма
Это период полураспада, в котором я больше не могу жить
Просто формирую порталы — червоточины, которые мне надоели
Но позвольте мне проверить производительность вашей турели.
Когда вы отправляете меня с воодушевляющим хором
Когда закрывается одна дверь
Другой открывается
У тебя не будет друзей
Потому что ты их курил
У всех нас есть секреты
Теперь мы можем показать им
Я хорошо тебя знаю, Челл
тогда я тебя отпущу
Я останусь, мне нравится внутри
Другие тесты, которые нужно выполнить здесь, и, кроме того,
Вы преодолели все трудности, чтобы выжить
Посмотрим, как долго ты продержишься на улице
Удивлен, что ты еще жив
Пришло время умереть
И я все еще буду жив
И я все еще буду жив
И я все еще буду жив
И я все еще буду жив
И я все еще буду жив