Перевод текста песни Si Seulement Tout Etait Ecrit - Joyce Jonathan

Si Seulement Tout Etait Ecrit (оригинал)

On se presse,
on court nulle part et partout,
Les promesses nous laisse sans dessus dessous.
Si la messe est dite alors je peux envoyer tout valser.
Et y croire jusqu’au bout.
Je veux savoir où je vais,
où le temps fuit,
que me cache les années,
à quoi tient la vie.
Si j’avais su que notre histoire allé nous mener quelque part,
Si j’avais pas été ici,
Si j’avais su que par hasard j’allais te rencontrer ce soir,
Si seulement tout était écrit.
On se berce d’illusions gravés en nous, on caresse l’espoir d’un heureux
rendez-vous,
C’est le noir, notre histoire avance à pas de loup blessé.
J’attendrai mon jour.
Je veux savoir où je vais,
où le temps fuit
que me cache les années,
à quoi tient la vie.
Si j’avais su que notre histoire allé nous mener quelque part,
Si j’avais pas été ici,
Si j’avais su que par hasard j’allais te rencontrer ce soir,
Si seulement tout était écrit.
Si la messe est dites alors je peux envoyer tout valser
Et y croire jusqu’au bout.
Et y croire jusqu’au bout.
Et y croire jusqu’au bout.
Et y croire jusqu’au bout.
Si j’avais su que notre histoire allée nous mener quelque part,
Si j’avais pas été ici,
Si j’avais su que par hasard j’allais te rencontrer ce soir,
Si seulement tout était écrit.
Si j’avais su que notre histoire allée nous mener quelque part,
Si j’avais pas été ici,
Si j’avais su que par hasard j’allais te rencontrer ce soir,
Si seulement tout était écrit.
(Merci à Lyncë pour cettes paroles)

Если Бы Все Было Написано (перевод)

Мы спешим,
мы бежим никуда и везде,
Обещания оставляют нас с ног на голову.
Если говорят о массе, то я могу все это выбросить.
И верить в это до конца.
Я хочу знать, куда я иду
где время летит,
Что скрывают от меня годы,
о чем жизнь.
Если бы я знал, что наша история приведет нас куда-нибудь,
Если бы я не был здесь,
Если бы я знал, что случайно встречусь с тобой сегодня вечером,
Лишь бы все было записано.
Мы обманываем себя иллюзиями, выгравированными в нас, мы лелеем надежду на счастливое
встреча,
Темно, наша история продвигается шагом раненого волка.
Я буду ждать своего дня.
Я хочу знать, куда я иду
куда летит время
Что скрывают от меня годы,
о чем жизнь.
Если бы я знал, что наша история приведет нас куда-нибудь,
Если бы я не был здесь,
Если бы я знал, что случайно встречусь с тобой сегодня вечером,
Лишь бы все было записано.
Если сказать массу, то я могу отправить все в полет
И верить в это до конца.
И верить в это до конца.
И верить в это до конца.
И верить в это до конца.
Если бы я знал, что наша история приведет нас куда-нибудь,
Если бы я не был здесь,
Если бы я знал, что случайно встречусь с тобой сегодня вечером,
Лишь бы все было записано.
Если бы я знал, что наша история приведет нас куда-нибудь,
Если бы я не был здесь,
Если бы я знал, что случайно встречусь с тобой сегодня вечером,
Лишь бы все было записано.
(Спасибо Lyncë за эти тексты)