Перевод текста песни Les p'tites jolies choses - Joyce Jonathan

Les p'tites jolies choses (оригинал)

Les p’tites jolies choses
Ça met dans le gris juste une touche de rose
Ça change pas la vie ni la couleur d’la mer
Ces rayons d’soleil en plein hiver
Les p’tites jolies choses
Parfois on n’les voit plus, c’est la vie en prose
Un peu d’poésie qui nous sourit
Quand on r’fait le monde avec un ami
Pour toi et moi
Si c’est tout c’qui nous reste
Pour la beauté du geste
Comme quand tu remontes le col de ma veste
Fais-le pour toi et moi
Montre-moi si tu l’oses
Si c’est pour la bonne cause
Au fond de ton cœur c’est comme un bouquet de fleur
Ces p’tites jolies choses
Ces p’tites jolies choses
Tututu…
Les p’tites jolies choses
Ça sent le café au petit matin
Et le pain grillé ces bonheurs qu’on n’voit pas
Mais qui nous manqueraient s’ils n'étaient pas là
Les p’tites jolies choses
C’est rien que la somme de quelques détails
Une chanson qu’on siffle, un air qu’on adore
Un joli souvenir juste quand on s’endort
Pour toi et moi
Si c’est tout c’qui nous reste
Pour la beauté du geste
Comme quand tu remontes le col de ma veste
Fais-le pour toi et moi
Montre-moi si tu l’oses
Si c’est pour la bonne cause
Au fond de ton cœur c’est comme un bouquet de fleur
Ces p’tites jolies choses
Ces p’tites jolies choses
Tututu…
Y aura toujours de grands malheurs
C’est pas les médailles, c’est pas les honneurs
Même s’il y a de grands combats qui s’imposent
Qu’on n’oublie pas de faire une pause
Pour ces p’tites jolies choses
Ces p’tites jolies choses
Pour toi et moi
Si c’est tout c’qui nous reste
Pour la beauté du geste
Comme quand tu remontes le col de ma veste
Fais-le pour toi et moi
Montre-moi si tu l’oses
Si c’est pour la bonne cause
Au fond de ton cœur c’est comme un bouquet de fleur
Ces p’tites jolies choses
Ces p’tites jolies choses
Tututu…
Ces p’tites jolies choses

Маленькие милые вещи (перевод)

Маленькие красивые вещи
Он добавляет в серый цвет немного розового
Это не меняет жизнь или цвет моря
Эти лучи солнца посреди зимы
Маленькие красивые вещи
Иногда мы их больше не видим, это жизнь в прозе
Маленькая поэзия, которая улыбается нам
Когда мы делаем мир с другом
Для тебя и меня
Если это все, что у нас осталось
За красоту жеста
Например, когда ты поднимаешь воротник моей куртки
Сделай это для тебя и меня
Покажи мне, если осмелишься
Если это для благого дела
В глубине души это как букет цветов
Эти маленькие красивые вещи
Эти маленькие красивые вещи
Туту…
Маленькие красивые вещи
Утром пахнет кофе
И тост за эти счастья, которых мы не видим
Но по кому бы мы скучали, если бы их не было
Маленькие красивые вещи
Это просто сумма нескольких деталей
Песня, которую мы насвистываем, мелодия, которую мы любим
Приятное воспоминание, когда вы засыпаете
Для тебя и меня
Если это все, что у нас осталось
За красоту жеста
Например, когда ты поднимаешь воротник моей куртки
Сделай это для тебя и меня
Покажи мне, если осмелишься
Если это для благого дела
В глубине души это как букет цветов
Эти маленькие красивые вещи
Эти маленькие красивые вещи
Туту…
Всегда будут большие несчастья
Это не медали, это не почести
Несмотря на то, что есть большие бои, которые должны быть
Не забудьте сделать перерыв
Для этих маленьких красивых вещей
Эти маленькие красивые вещи
Для тебя и меня
Если это все, что у нас осталось
За красоту жеста
Например, когда ты поднимаешь воротник моей куртки
Сделай это для тебя и меня
Покажи мне, если осмелишься
Если это для благого дела
В глубине души это как букет цветов
Эти маленькие красивые вещи
Эти маленькие красивые вещи
Туту…
Эти маленькие красивые вещи