Перевод текста песни Ça ira - Joyce Jonathan

Ça ira (оригинал)

Dis moi que si tu es là
Ce n’est pas juste pour mes jolis yeux
Dis moi qu’au delà de ça
Y’a d’autres raisons qui te rendent heureux
Dis moi si tu aimes bien
Nos paresses et nos matins d’amoureux
Dis moi que c’est un début
Mais que tu vois déjà la suite à deux
Dis moi que je suis la seule
Que tu n’aies jamais autant désirée
Je n’ai pas de rendez vous
Plus de rencard que j’ai envie d’accepter
Avec toi c’est évident
Je suis prête à oublier mon passé
J’ai toujours aimé charmer
Mais peu importe qu’il n’y a qu'à toi que je plais
Moi je me dis que c’est toi
Et je sais que tu y crois
Tu es celui qui rythme mes bonheurs
Qui rythme mes humeurs
Juste comme ça
Et je me dis que c’est toi
Et pour la toute première fois
Pardonne moi mes doutes et mes colères
Le temps fera l’affaire
Et toi et moi
Oh ça ira
J’aime les airs assurés
Que tu empruntes aux plus beaux monuments
Ton regard doux comme un secret
Tes caresses aux limites de l’indécent
Tu comprends tous mes silences
Chacun de mes petits moments d’absence
Si je vais au paradis
Je suis pas sur de voir la différence
Moi je me dis que c’est toi
Et je sais que tu y crois
Tu es celui qui rythme mes bonheurs
Qui rythme mes humeurs
Juste comme ça
Et je me dis que c’est toi
Et pour la toute première fois
Pardonne moi mes doutes et mes colères
Le temps fera l’affaire
Et toi et moi
Je me dis prenons des risques
Et de toute façon c’est trop tard
Au pire on aura des souvenirs
Des jolis moments dans les tiroirs
J’ai peur de ta gentillesse
Elle promet tant de bonheur, oh tu sais j’ai peur
Je me dis que c’est toi
Et je sais que tu y crois
Tu es celui qui rythme mes bonheurs
Qui rythme mes humeurs
Juste comme ça
Et je me dis que c’est toi
Et pour la toute première fois
Pardonne moi mes doutes et mes colères
Le temps fera l’affaire
Et toi et moi
Oh ça ira
Je me dis que c’est toi
Ça ira
Je sais que tu y crois
Oh ça ira
Et toi et moi juste comme ça
Je me dis que c’est toi
Et pour la toute première fois
Et toi et moi
Oh ça ira

Пойдет (перевод)

Скажи мне, если ты здесь
Это не только для моих красивых глаз
Скажи мне помимо этого
Есть и другие причины, которые делают вас счастливым
Скажи мне, если тебе нравится
Наша лень и наше любящее утро
Скажи мне, что это начало
Но что вы уже видите продолжение двух
Скажи мне, что я единственный
Что ты никогда не хотел так много
у меня нет встречи
Больше дат, чем я хочу принять
С тобой это очевидно
Я готов забыть свое прошлое
Я всегда любил очаровывать
Но не важно, что только ты мне нравишься
Я говорю себе, что это ты
И я знаю, ты веришь в это
Ты тот, кто подчеркивает мое счастье
Кто ритмы моего настроения
Просто так
И я говорю себе, что это ты
И в первый раз
Прости мне мои сомнения и мой гнев
Время сделает
И ты и я
ну это будет хорошо
Мне нравится уверенный воздух
Что вы берете взаймы у самых красивых памятников
Твой взгляд мягкий, как тайна
Твои ласки граничащие с неприличным
Вы понимаете все мои молчания
Каждый из моих маленьких моментов отсутствия
Если я пойду на небеса
я не уверен, что вижу разницу
Я говорю себе, что это ты
И я знаю, ты веришь в это
Ты тот, кто подчеркивает мое счастье
Кто ритмы моего настроения
Просто так
И я говорю себе, что это ты
И в первый раз
Прости мне мои сомнения и мой гнев
Время сделает
И ты и я
Я говорю себе, давай рискнем
И в любом случае уже слишком поздно
В худшем случае у нас будут воспоминания
Красивые моменты в ящиках
Я боюсь твоей доброты
Она обещает столько счастья, о, ты знаешь, я боюсь
я думаю это ты
И я знаю, ты веришь в это
Ты тот, кто подчеркивает мое счастье
Кто ритмы моего настроения
Просто так
И я говорю себе, что это ты
И в первый раз
Прости мне мои сомнения и мой гнев
Время сделает
И ты и я
ну это будет хорошо
я думаю это ты
все будет хорошо
Я знаю, ты веришь в это
ну это будет хорошо
И ты и я просто так
я думаю это ты
И в первый раз
И ты и я
ну это будет хорошо