Перевод текста песни Les filles d'aujourd'hui - Joyce Jonathan, Vianney

Les filles d'aujourd'hui (оригинал)

Elles sont énervantes les filles d’aujourd’hui
Et malheureusement j’en fais partie
Elles sont trop hésitantes les filles d’aujourd’hui
Elles savent pas ce qu’elles veulent
Elles savent pas dire… «oui»
Les gens de mon temps s’enlacent
Et de ce temps les gens se lassent
Soudainement tout s’efface
Au moment de la préface
On s’rend débiles d’amour intense
On se défile pourtant…
Avant d'écrire le jour suivant
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?
Elles sont déroutantes les filles d’aujourd’hui
Un petit tour d’amour et puis s’enfuient
Si elles suivent le vent les filles d’aujourd’hui
Sais-tu que les garçons le font aussi… oui
Les gens de mon temps s’embrassent
Avant qu’ils ne se remplacent
Tout se détend se détache
Au moment de la préface
On s’rend débiles d’amour intense
On se défile pourtant…
Avant d'écrire le jour suivant
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?
Les gens de mon temps s’agacent
Quand d’autres gens les remplacent
Et si on posait nos traces
Au-delà de la préface…
On s’rend débiles d’amour intense
On se défile pourtant…
Avant d'écrire le jour suivant
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?

Сегодняшние девушки (перевод)

Они раздражают современных девушек
И к сожалению я один из них
Они слишком нерешительны, девушки сегодня
Они не знают, чего хотят
Они не умеют говорить... "да"
Люди моего времени обнимаются
И с этого времени люди устают
Внезапно все исчезает
Во время предисловия
Мы делаем себя слабыми от сильной любви
Мы ускользаем, однако...
Прежде чем писать на следующий день
Но летая из города в город
Мы действительно живем?
Но летая из города в город
Мы действительно живем?
Они сбивают с толку современных девушек
Немного любви, а потом убегай
Если они следуют за ветром, сегодняшние девушки
Ты знаешь, что мальчики тоже так делают... да
Люди моего времени целуют друг друга
Прежде чем они заменят друг друга
Все расслабляется
Во время предисловия
Мы делаем себя слабыми от сильной любви
Мы ускользаем, однако...
Прежде чем писать на следующий день
Но летая из города в город
Мы действительно живем?
Но летая из города в город
Мы действительно живем?
Люди моего времени раздражаются
Когда другие люди заменяют их
Что, если мы пойдем по стопам
Помимо предисловия...
Мы делаем себя слабыми от сильной любви
Мы ускользаем, однако...
Прежде чем писать на следующий день
Но летая из города в город
Мы действительно живем?
Но летая из города в город
Мы действительно живем?
Но летая из города в город
Мы действительно живем?
Но летая из города в город
Мы действительно живем?
Но летая из города в город
Мы действительно живем?
Но летая из города в город
Мы действительно живем?
Но летая из города в город
Мы действительно живем?