Перевод текста песни Désaccord - Joyce Jonathan

Désaccord (оригинал)

Pas vu, pas pris
Ni tu, ni dis
Dissimuler c’est pas mentir
Pardon, pardon
Ni oui, ni non
Arranger c’est pas mal agir
À quatre mains, à quatre yeux
À quatre bras, à mille vœux
À ton amour, comme un aimant
À tes mots doux incohérents
Mais dis-moi à qui ai-je affaire?
Et qui es-tu?
À quoi je sers?
Désillusions, amour à mort
Quel est ton nom, quel est l’accord?
J’me suis jetée à corps perdu
À cœur ouvert, accords rompus
Comme tes mains sur le piano
Ça sonne faux, ça sonne plus
J’me suis jetée, accords ouverts
Tombée de haut sans tomber d’accord
De corps à corps en désaccord
Ça sonnait beau, ça sonne plus
Visage d’ange
Poupée bonbon
Rien ne se mange, rien n’est bon
À tes paroles conventionnelles
À tes «je t’aime"impersonnels
Mais dis-moi à qui ai-je affaire?
Et qui es-tu?
À qui je sers?
Désillusions, amour à mort
Quel est le ton, quel est l’accord?
J’me suis jetée à corps perdu
À cœur ouvert, accords rompus
Comme tes mains sur le piano
Ça sonne faux, ça sonne plus
J’me suis jetée, accords ouverts
Tombée de haut sans tomber d’accord
De corps à corps en désaccord
Ça sonnait beau, ça sonne plus
J’me suis jetée à corps perdu (à corps perdu, accords rompus)
Comme tes mains sur le piano
Ça sonne faux, ça sonne plus
J’me suis jetée, accords ouverts
Tombée de haut sans tomber d’accord
De corps à corps en désaccord
Ça sonnait beau, ça sonne plus
Ça sonnait beau, ça sonne plus
En désaccord
En désaccord
Ça sonnait beau, ça sonne plus
En désaccord
Ça sonnait beau, ça sonne plus

Разногласие (перевод)

Не видел не ловил
Ни ты, ни скажи
Скрывать не значит лгать
Извините извините
Ни да, ни нет
Устроить не плохо действовать
Четыре руки, четыре глаза
С четырьмя руками, с тысячей желаний
К твоей любви, как к магниту
К твоим бессвязным сладким словам
Но скажи мне, с кем я имею дело?
И кто ты?
Чем я полезен?
Разочарования, любовь до смерти
Как тебя зовут, в чем дело?
я бросился с головой
Открытое сердце, сломанные аккорды
Как ваши руки на пианино
Это звучит фальшиво, это больше не звучит
Я бросился, открытые аккорды
Упал сверху, не придя к соглашению
Рука об руку в разногласиях
Это звучало красиво, это звучит более
ангельское лицо
сладкая куколка
Ничего не съедено, ничего хорошего
К вашим обычным словам
К твоему безличному "я тебя люблю"
Но скажи мне, с кем я имею дело?
И кто ты?
Кому я служу?
Разочарования, любовь до смерти
Какой тон, какой аккорд?
я бросился с головой
Открытое сердце, сломанные аккорды
Как ваши руки на пианино
Это звучит фальшиво, это больше не звучит
Я бросился, открытые аккорды
Упал сверху, не придя к соглашению
Рука об руку в разногласиях
Это звучало красиво, это звучит более
Я бросился сломя голову (сломя голову, сорванные аккорды)
Как ваши руки на пианино
Это звучит фальшиво, это больше не звучит
Я бросился, открытые аккорды
Упал сверху, не придя к соглашению
Рука об руку в разногласиях
Это звучало красиво, это звучит более
Это звучало красиво, это звучит более
В разногласиях
В разногласиях
Это звучало красиво, это звучит более
В разногласиях
Это звучало красиво, это звучит более