Перевод текста песни Je ne veux pas de toi - Joyce Jonathan

Je ne veux pas de toi (оригинал)

Une nuit à repenser à toi, c’est déjà une nuit de trop
Un mois à attendre que tu reviennes, j’aurais dû perdre ton numéro
J’ai tant rêvé d’un dernier verre
Je sais qu’au fond j’aime pas déplaire
T’es revenu, mais je reste fière
Je passe, je quitte, je déserte
Je veux pas de toi, pas là, pas comme ça
Je ne daignerai pas te dire le pourquoi
À mon tour, je me risquerai pas
À dire ce que je pense tout bas
Non, je veux pas de toi, pas là, pas comme ça
Comme un clou qui en remplace un autre, je sais que passent les histoires
Toi, t’es parti sans me donner de raison, pour me laisser envie d’y croire
Je rêve encore d’un dernier verre
Je sais qu’au fond j’aime pas déplaire
T’es revenu mais je reste fière
Je passe, je quitte, je déserte
Je veux pas de toi, pas là, pas comme ça
Je ne daignerai pas te dire le pourquoi
À mon tour je me risquerai pas
À dire ce que je pense tout bas
Non, je veux pas de toi, pas là, pas comme ça
Je rêve encore d’un dernier verre
Je sais qu’au fond j’aime pas déplaire
J’ai trop d’ego, je reste fière
Je passe, je quitte, je déserte
Pas comme ça
Je veux pas de toi, pas là, pas comme ça
Je ne daignerai pas te dire le pourquoi
Pas comme ça
Pas comme ça
Je veux pas de toi, pas là, pas comme ça

Ты мне не нужен. (перевод)

Одна ночь думать о тебе уже слишком много
Месяц ждал твоего возвращения, я должен был потерять твой номер
Я так мечтал о последнем напитке
Я знаю, что в глубине души я не люблю вызывать недовольство
Ты вернулся, но я по-прежнему горжусь
Я прохожу, я ухожу, я дезертирую
Я не хочу тебя, не там, не так
Я не соизволю сказать вам, почему
В свою очередь, я не буду рисковать собой
Сказать, что у меня на уме
Нет, я не хочу тебя, не там, не так
Как гвоздь, заменяющий другой, я знаю, что истории проходят
Ты, ты ушел, не дав мне причины, чтобы оставить меня, желая в это поверить.
Я все еще мечтаю о последнем глотке
Я знаю, что в глубине души я не люблю вызывать недовольство
Ты вернулся, но я по-прежнему горжусь
Я прохожу, я ухожу, я дезертирую
Я не хочу тебя, не там, не так
Я не соизволю сказать вам, почему
В свою очередь я не буду рисковать собой
Сказать, что у меня на уме
Нет, я не хочу тебя, не там, не так
Я все еще мечтаю о последнем глотке
Я знаю, что в глубине души я не люблю вызывать недовольство
У меня слишком много эго, я по-прежнему горжусь
Я прохожу, я ухожу, я дезертирую
Не так
Я не хочу тебя, не там, не так
Я не соизволю сказать вам, почему
Не так
Не так
Я не хочу тебя, не там, не так