Перевод текста песни Mon héroïne - Joyce Jonathan, Lola Dubini

Mon héroïne (оригинал)

Être une femme, être mille
Se créer toutes ses nuances
Être une fille, pas facile
De vivre sa vie sous influence
Être viril, c’est oser
Passer pour un garçon manqué
Être aimée, l’accepter
Et ne plus jamais regretter
Et si je ne suis pas la meilleure
Que pour certains j’en fais trop
Je n’suis pas une erreur
Je n’y laisserai jamais ma peau
Je serai mon héroïne
Battante jusqu'à la fin du film
Une force qui surmonte
Les imbéciles de tous les contes
Je porterai mes idées sur le monde
Je serai mon héroïne
Vivante jusqu'à la fin du film
Une femme qui affronte
Et qui n’aura plus jamais honte
Je porterai mes idées sur le monde
Être aphone, à parler
Des heures durant des soirées
Être sûre, être soi
Jamais se laisser insulter
Être une fille, être une meuf
Être plutôt trop que pas assez
Être vivante, attachante
Et accepter son passé
Je ne serai toujours pas la meilleure
Pour certains j’en ferai toujours trop
Je n’suis pas une erreur
Et j’y laisserai jamais ma peau
Je serai mon héroïne
Battante jusqu'à la fin du film
Une force qui surmonte
Les imbéciles de tous les contes
Je porterai mes idées sur le monde
Je serai mon héroïne
Vivante jusqu'à la fin du film
Une femme qui affronte
Et qui n’aura plus jamais honte
Je porterai mes idées sur le monde
Une femme qui affronte
Qui n’aura plus jamais honte
Une force qui surmonte
Tu seras mon héroïne
Battante jusqu'à la fin du film
Une force qui surmonte
Les imbéciles de tous les contes
Je porterai mes idées sur le monde
Tu seras mon héroïne
Vivante jusqu'à la fin du film
Une femme qui affronte
Et qui n’aura plus jamais honte
Je porterai mes idées sur le monde

Моя героиня (перевод)

Быть женщиной, быть тысячей
Чтобы создать все его нюансы
Быть девушкой непросто
Жить под влиянием
Быть мужественным значит осмелиться
Выглядеть как сорванец
Быть любимым, принять это
И никогда больше не жалей
Что, если я не лучший
Что для некоторых я делаю слишком много
я не ошибка
Я никогда не оставлю там свою кожу
я буду моей героиней
Борьба до конца фильма
Сила, которая преодолевает
Дураки всех сказок
Я понесу свои идеи в мир
я буду моей героиней
Жив до конца фильма
Женщина, которая противостоит
И кому больше никогда не будет стыдно
Я понесу свои идеи в мир
Безмолвствовать, говорить
Часы по вечерам
Будьте уверены, будьте собой
Никогда не обижайся
Быть девочкой, быть девочкой
Лучше быть слишком много, чем недостаточно
Будь живым, милый
И принять его прошлое
я все равно не буду лучшим
Для некоторых я всегда буду делать слишком много
я не ошибка
И я никогда не оставлю там свою кожу
я буду моей героиней
Борьба до конца фильма
Сила, которая преодолевает
Дураки всех сказок
Я понесу свои идеи в мир
я буду моей героиней
Жив до конца фильма
Женщина, которая противостоит
И кому больше никогда не будет стыдно
Я понесу свои идеи в мир
Женщина, которая противостоит
Кому больше никогда не будет стыдно
Сила, которая преодолевает
Ты будешь моей героиней
Борьба до конца фильма
Сила, которая преодолевает
Дураки всех сказок
Я понесу свои идеи в мир
Ты будешь моей героиней
Жив до конца фильма
Женщина, которая противостоит
И кому больше никогда не будет стыдно
Я понесу свои идеи в мир