Перевод текста песни Dal Basso - Jovanotti, Michael Franti

Dal Basso (оригинал)

C' una grandeidea che ancora non si sa un’idea che cambier questa citt che ci trasformer
e che ci far vibrare
un’idea che ancora non si pu capire non si pu vedere, ma c'
da qualche parte viene verso di te,
non negli ambienti intellettuali
non scritta sulle pagine dei giornali
non si pu comprare con i soldi che vuoi
non nelle opere dei nostri eroi
non nelle chiese, non nelle stanze
non sulle sdraio dei villaggi vacanze
non nei salotti n nei bei locali,
non nelle menti degli industriali
non nelle aule delle universit
non nei messaggi della pubblicit
non nelle leggi non in parlamento
non nelle barche a vela spinte dal vento
non in chi parla tanto di rinnovamento
non nelle ceneri di un fuoco spento
non nelle radio non in televisione
non nelle parole di questa canzone
non sopra i palchi dei centri sociali
non nella porpora dei cardinali
non nelle aule non nei cortei
non nei problemi di lui e di lei
una grande idea un’intuizione
puoi trovarla dove c' una vibrazione,
dove c' un’urgenza dove c' calore
dove c' la gioia nata dal dolore
puoi trovarla l dove c' necessit
dove un uomo lotta
per la sua libert
dove uno insegue la sua dignit
nella spazzatura di questa citt
nelle zone basse della realt
dentro le foreste della societ
negli scantinati dell’umanit
puoi trovarla l puoi trovarla l dove c' bisogno
puoi trovarla l dove pu nascere un sogno
puoi trovarla l ma non la puoi guardare
puoi trovarla l ma ti devi abbassare
puoi trovarla l ma poi devi scavare scavare scavare
tutto nasce dal basso e poi va su tutto nasce dal basso e poi va su tutto nasce dal basso e poi va su dal basso dal basso e poi va su tutto nasce dal basso e poi va su tutto nasce dal basso e poi va su tutto nasce dal basso e poi va su tutto nasce dal basso e poi va su excuse me… take a look
take a look take a look
you can look but you can never find it yo (find it)
it’s not hidden it’s there for you to see it but if you look you will never find
it yo (find it) you got to feel,
got to feel where it’s comin’from
but be alert it could come sudden like a car bomb
a heart bomb a human tickin time bomb
but listen in and look within and you will feel it in the onedrop!
not in the gun of a cop!
don’t/stop until the bass makes your body rock one love/cuz
it’s the sure shot double up two times/X hits the spot
the mystery next be revealed healin’the pain with the love
that we feel don’t need no king or no prince or no castle the power of the heartbeat thebass, dal basso
tutto nasce dal basso e poi va su…

Снизу (перевод)

Есть отличная идея, которую мы до сих пор не знаем, идея, которая изменит этот город, который изменит нас.
и это заставляет нас вибрировать
мысль, которую еще нельзя понять, нельзя увидеть, но есть
где-то он приближается к вам,
не в интеллектуальных кругах
не написано на страницах газет
вы не можете купить его за деньги, которые вы хотите
нет в творчестве наших героев
не в церквях, не в комнатах
не на шезлонгах дачных поселков
не в гостиных или в красивых клубах,
не в головах промышленников
не в университетских классах
не в рекламных сообщениях
не в законах не в парламенте
не на продуваемых ветром парусниках
не в тех, кто так много говорит о обновлении
не в пепле потухшего костра
не по радио не по телевидению
не словами этой песни
не выше ступеней социальных центров
не в пурпуре кардиналов
не в классах не на парадах
не в его и её проблемах
отличная идея интуиция
найти его можно там, где есть вибрация,
где срочность где жара
где есть радость, рожденная болью
вы можете найти его там, где он нужен
где человек борется
за его свободу
где человек преследует свое достоинство
в мусорке этого города
в нижних областях реальности
в лесах общества
в подвалах человечества
вы можете найти его там вы можете найти его там, где вам это нужно
Вы можете найти его там, где может родиться мечта
вы можете найти его там, но вы не можете его посмотреть
вы можете найти его там, но вы должны спуститься
вы можете найти его там, но тогда вам придется копать копать копать
все начинается снизу и потом продолжается все идет снизу и потом продолжается все начинается снизу и потом поднимается снизу снизу и потом продолжается все начинается снизу и потом продолжается все начинается снизу дно и потом продолжается все рождается снизу и потом продолжается все приходит снизу и потом продолжается извините… посмотрите
взгляни взгляни
Вы можете искать, но вы никогда не сможете найти это (найти)
это не скрыто, это для вас, чтобы увидеть это, но если вы посмотрите, вы никогда не найдете
это йоу (найди это), ты должен почувствовать,
должен чувствовать, откуда он исходит
но будьте осторожны, это может произойти внезапно, как автомобильная бомба
сердечная бомба человеческая бомба замедленного действия
но прислушайтесь и загляните внутрь, и вы почувствуете это одной каплей!
не в ружье полицейского!
не останавливайся / не останавливайся, пока бас не заставит твое тело раскачиваться одной любовью / потому что
это верный выстрел удваивается дважды / X попадает в точку
Тайна, которая затем будет раскрыта, исцелит боль любовью
что мы чувствуем, что не нужен ни король, ни принц, ни замок, сила сердцебиения, бас, снизу
все начинается снизу, а потом идет вверх...