Перевод текста песни Still Beating - Josh Ritter

Still Beating* (оригинал)

I know the dog days of the summer
Have you ten-to-one out-numbered
Seems like everybody up and left and they're not coming back
The shadow that you're standing on still here
Sometimes that's all that you can ask
And your heart's still beating

You're not the fastest draw in town now
How many times you've been shot down now?
Seems like everybody else could see the things you never did
But if you could yourself you'd probably
Never have made it through the things you did
And your heart still beating

I know the dog days of the summer
Have you ten-to-one out-numbered
It seems like everybody else saw trouble sneaking up behind
Left you half dead in the street
But that just means you're half alive
And your heart's still beating

Still beating
Still beating
Still beating
Still beating
Still beating
Still beating
And your heart's still beating

* — OST True Blood ()

Все еще бьется (перевод)

Я знаю, жарких летних дней —
Десять на тебя одного.
Кажется, что все просто встали и ушли, и все никак не возвращаются,
Грусть, в которой ты погряз, все еще здесь,
И иногда это все, что ты можешь узнать.
Но твое сердце все еще бьется.

Теперь ты уж больше не самый быстрый,
Сколько раз тебя подстреливали?
Кажется, что все остальные могли увидеть то, что ты никогда не мог.
Но кажется, что если бы ты смог, тебе, возможно,
Не пришлось бы проходить через то, что ты сделал.
И твое сердце все еще бьется.

Я знаю, жарких летних дней —
Десять на тебя одного.
Кажется, что все остальные видели беды, подкрадывающиеся сзади,
И оставляли тебя полумертвого на улице;
Но ведь это также значит, что ты наполовину жив,
И твое сердце все еще бьется.

Все еще бьется,
Все еще бьется,
Все еще бьется,
Все еще бьется,
Все еще бьется,
Все еще бьется,
И твое сердце все еще бьется.