Перевод текста песни Showboat - Josh Ritter

Showboat (оригинал)

Every time it rains, it pours
I pray it rains just a little more on me
Cause I’m the guy who never cries
And I gotta keep my reputation clean
And here’s a helpful tip the rain
Administered in raindrops may
Help to hide the tears a little more
Which is why a guy who never cries
Looks up at the sky with hopeful eyes
Hoping when it finally rains it pours
I’m just a showboat
Won’t catch me crying, no
Won’t catch me showing any hurt
I’m just a showboat
Pretending I can stay afloat
Pretending I’m not sinking over her
Every time the sun goes down
I pray the sunlight takes the sound as well
Cause I’m the guy who never cries
And I gotta keep the pain all to myself
No light to see me shaking
No sound to hear me breaking
No sound to hear the teardrops hit the floor
Which is why a guy who never cries
Stays up all night with hopeful eyes
Hoping when it finally rains it pours
I’m just a showboat
Won’t catch me crying, no
Won’t catch me showing any hurt
I’m just a showboat
Pretending I can stay afloat
Pretending I’m not sinking over her
Every time I think of her
I wonder if she ever thinks of me
Out all night and running wild
The latest styles, the greatest company
With laughter, lights and drinking
Trying hard to keep from thinking
And seeking for what he is searching for
Which is why a guy who never cries
Looks up at the sky with desperate eyes
Hoping when it finally rains it pours
I’m just a showboat
Old king thunderbolt
Mister le bon temps rouler
The only dog in every fight
The only guy who Dyna might
The only guy who never cries
He’s never lonesome all the time
See him dancing up on tables
Shawnas, Lisas, Ethels, Mabels
Though he looks a little tired
One eye always pointed skyward
Waiting for a drop of rain
To fall and help to hide the pain
To fall and help to lift the boat
So he can think he’s still afloat
Pretending he ain’t sinking, no
Pretending he ain’t sinking over her
Pretending he ain’t sinking over her

Шоу-Бот (перевод)

Каждый раз, когда идет дождь, он льет
Я молюсь, чтобы дождь пролился на меня еще немного.
Потому что я парень, который никогда не плачет
И я должен поддерживать свою репутацию в чистоте.
И вот полезный совет дождь
Капли дождя могут
Помогите скрыть слезы еще немного
Вот почему парень, который никогда не плачет,
Смотрит на небо с надеждой в глазах
Надеясь, что когда, наконец, пойдет дождь, он льет
Я просто выставочная лодка
Не заставишь меня плакать, нет.
Не заставишь меня показывать какую-либо боль
Я просто выставочная лодка
Делая вид, что могу остаться на плаву
Делая вид, что я не тону над ней
Каждый раз, когда солнце садится
Я молюсь, чтобы солнечный свет забрал и звук
Потому что я парень, который никогда не плачет
И я должен держать боль при себе
Нет света, чтобы увидеть, как я дрожу
Нет звука, чтобы услышать, как я ломаюсь
Нет звука, чтобы услышать, как слезы падают на пол
Вот почему парень, который никогда не плачет,
Не спит всю ночь с надеждой в глазах
Надеясь, что когда, наконец, пойдет дождь, он льет
Я просто выставочная лодка
Не заставишь меня плакать, нет.
Не заставишь меня показывать какую-либо боль
Я просто выставочная лодка
Делая вид, что могу остаться на плаву
Делая вид, что я не тону над ней
Каждый раз, когда я думаю о ней
Интересно, думает ли она когда-нибудь обо мне
Всю ночь и бегая
Последние стили, лучшая компания
Со смехом, огнями и выпивкой
Стараюсь не думать
И ищет то, что он ищет
Вот почему парень, который никогда не плачет,
Смотрит на небо отчаянными глазами
Надеясь, что когда, наконец, пойдет дождь, он льет
Я просто выставочная лодка
Старый король молнии
Mister le bon temps rouler
Единственная собака в каждой драке
Единственный парень, которого Дайна могла бы
Единственный парень, который никогда не плачет
Он никогда не бывает одиноким все время
Посмотрите, как он танцует на столах
Шонас, Лизас, Этельс, Мэйблс
Хотя он выглядит немного усталым
Один глаз всегда смотрел в небо
В ожидании капли дождя
Упасть и помочь скрыть боль
Упасть и помочь поднять лодку
Так что он может думать, что он все еще на плаву
Притворяясь, что он не тонет, нет
Делая вид, что он не тонет над ней
Делая вид, что он не тонет над ней