Перевод текста песни Rumors - Josh Ritter

Rumors (оригинал)

Serenade me with rocks, love
No lullabies through the locks, love
I locked myself in with the band
But the music’s never loud enough
Decibels in the belfry
Hey, what the hell?
If it helps me
I put a whip to the kick drum
But the music’s never loud enough
So you’re gonna have to show me
How that dance is done
The one where somebody leaves someone
Whoa, oh, oh
My orchestra is gigantic
This thing could sink the Titanic
And the string section’s screamin'
Like horses in a barn burnin' up
He plays pianos with fistfuls
Of broken Belvedere crystal
But he can’t seem to forget you
And the music’s never loud enough
He’s impaling the front row
Fighting fire with arrows
And he’ll act like he forgot you
But the music’s never loud enough

Слухи (перевод)

Серенада мне с камнями, любовь
Никаких колыбельных через замки, любовь
Я заперся с группой
Но музыка никогда не бывает достаточно громкой
Децибелы на колокольне
Эй, какого черта?
Если это поможет мне
Я положил хлыст на бочку
Но музыка никогда не бывает достаточно громкой
Так что тебе придется показать мне
Как исполняется этот танец
Тот, где кто-то оставляет кого-то
Вау, о, о
Мой оркестр огромен
Эта штука может потопить Титаник
И кричит струнная секция
Как лошади в сарае горят
Он играет на пианино пригоршнями
Из разбитого бельведерского хрусталя
Но он не может тебя забыть
И музыка никогда не бывает достаточно громкой
Он пронзает первый ряд
Борьба с огнем стрелами
И он будет вести себя так, будто забыл тебя
Но музыка никогда не бывает достаточно громкой