Перевод текста песни Right Moves - Josh Ritter

Right Moves (оригинал)

All of a sudden at you’re back again
I thought you were happy with whoever
Or did you dream about me now and then?
Did you look up at the stars
And feel something for the constellations?
All those lovers circling 'round their loves
Slings and arrows, dogs and lions
Rivers separating touch from touch
The comedy of distance, the tragedy of separation
Am I making all the right moves?
Am I singing you the right blues?
Is there a time when I could call you
Just to see how you are doing?
I said, «How is it that you come back to me?
You don’t need the stories of my scars
Or in the stars to tell you nothing’s free
I traded all the innocence I ever had for hesitation»
I said, «Won't you tell me where you been?»
You put a finger to my lips
And then you kissed me once and once again
The crickets all leapt up
And met the moon with a standing ovation
I heard the night birds picking up the song
You threw your hair back and you sang along
And I realized that I might lose you, you might lose me
Drift apart in the night, never know why and not know how
I said, «What if we are like the northern sky?
What if there are things that come between us
That we can’t take back and we can’t make right?»
You said, «I don’t know darlin', but I’m here with you
And we’re coming to the chorus now»

Правильные Ходы (перевод)

Внезапно ты снова вернулся
Я думал, ты был счастлив с кем угодно
Или ты мне снился время от времени?
Вы смотрели на звезды
И чувствуешь что-то к созвездиям?
Все эти любовники кружат вокруг своей любви
Пращи и стрелы, собаки и львы
Реки, отделяющие прикосновение от прикосновения
Комедия расстояния, трагедия разлуки
Все ли я делаю правильно?
Я пою тебе правильный блюз?
Есть ли время, когда я мог бы позвонить вам
Просто посмотреть, как у тебя дела?
Я сказал: «Как получилось, что ты вернулся ко мне?
Тебе не нужны истории о моих шрамах
Или по звездам, чтобы сказать тебе, что ничего бесплатного нет.
Я променял всю свою невинность на колебания»
Я сказал: «Не скажешь ли ты мне, где ты был?»
Ты приложил палец к моим губам
А потом ты поцеловал меня еще раз и еще раз
Сверчки все вскочили
И встретил луну аплодисментами
Я слышал, как ночные птицы подхватывают песню
Ты откинул волосы назад и подпевал
И я понял, что могу потерять тебя, ты можешь потерять меня
Разлетаются в ночи, никогда не знаю, почему и не знаю, как
Я сказал: «А что, если мы похожи на северное небо?
Что, если есть вещи, которые встают между нами
Что мы не можем вернуть и не можем исправить?»
Ты сказал: «Я не знаю, дорогая, но я здесь с тобой
А мы сейчас к припеву подходим»