Перевод текста песни Pretty Polly - Josh Ritter

Pretty Polly (оригинал)

Pretty Polly, please come on down
From your home home high up off the ground
In the tree dark and forlorn
Where the rope hangs bruised and worn
Though I’ll never fly to you
It’s the last thing I would do
You have dug two holes so deep
I’m afraid that one’s for me
Pretty Polly must I cry
Without your voice I’ll fear I’d die
The song you sing and the story you tell
We must keep them to ourselves
Oh I know my voice like nightingale
Now I have my brand new tale
Of a tree dark and forlorn
Where a rope hang bruised and worn
Petty Polly, I have bread
That I have not eaten yet
Come and take them from my thalls
Then we’ll lay your song to rest
I suppose my song can wait
For I am hungry and grows late
I will eat your bread and then
I will sing my song a-gain
Pretty Polly, I had no choice
Stop your heart and steal your voice
One more little body so still
One more little hole to fill

Хорошенькая Полли (перевод)

Красотка Полли, пожалуйста, спускайся
Из вашего дома высоко над землей
На дереве темном и заброшенном
Где веревка висит в синяках и изношена
Хотя я никогда не полечу к тебе
Это последнее, что я бы сделал
Вы вырыли две столь глубокие ямы
Боюсь, это для меня
Красотка Полли, я должен плакать
Без твоего голоса я боюсь умереть
Песня, которую ты поешь, и история, которую ты рассказываешь
Мы должны держать их при себе
О, я знаю свой голос, как соловей
Теперь у меня есть моя новая история
Из дерева темного и заброшенного
Где веревка висит в синяках и изношена
Петти Полли, у меня есть хлеб
Что я еще не ел
Приди и возьми их из моих чертогов
Тогда мы отложим твою песню
Я полагаю, моя песня может подождать
Потому что я голоден и опаздываю
Я съем твой хлеб, а потом
Я буду петь свою песню снова
Красотка Полли, у меня не было выбора
Останови свое сердце и укради свой голос
Еще одно маленькое тело, такое неподвижное
Еще одна маленькая дыра, которую нужно заполнить