Перевод текста песни Potters Wheel - Josh Ritter

Potters Wheel (оригинал)

I close my eyes, and it all returns like the spinning of a potter’s wheel
Trying to stay ahead of morning as time came running with us
And she beat us to the finish as we ran through the fields
You were born in the city, and I didn’t recognize you
Your beauty unexpected like a flower in the concrete
Some gods far below in worlds undiscovered
Set you up to ruin temples to find me on the streets, yeah
I’m an alias of who I am a counterfeited fake
In the picture I am kneeling like a dying saint Jerome
Hurling rocks at the demons who tried to come too near
'Till you came in and possessed me now I feel at home
I remember the time I walked for seven hours
And thought about the people I had known for so long
All the castles I had built out of fine and precious sand
'Till you came in like the tide now I don’t care that they are gone
As we floated up the river I translated the verses
That were written on memorials to the ships that had sank
And I thought about the people that traded sinking for uncertainty
And drowned because of loneliness before they reached the banks
On a beach near Barcelona the young girls cry for Mary
And they bury earthen vessels in the rocks by the sea
I am sending out a bottle with a prayer upon the waves
That you’ll find inside my picture, and your memory will unfold me
We were talking about a trip that I had taken to the canyons
And you told me of a river that had cut through time
Leaving only the pictures of long dead sons and daughters
And you told that the paintings looked a lot like mine
I try and watch myself to see what I am saying
But my heart is on my collar, and I’m asking you to take it
I don’t want to go back to the way things were before
Before the dawn turns into morning I want you there to break it
And a thousand years from now when our names are just a memory
And poets have recorded what happened in the past
Lovers loving in the night will find our forms in constellations
Seekers seeking for salvation will find our stories in the stained glass
A boy in the city who has never seen the morning
As he’s running arm in arm with you through the fields
Will be caught unexpected by a flower in the concrete
It will all return again just like a potter’s wheel

Гончарное колесо (перевод)

Я закрываю глаза, и все возвращается, как вращение гончарного круга.
Пытаясь опережать утро, когда время бежало вместе с нами.
И она опередила нас до финиша, когда мы бежали по полям
Ты родился в городе, и я тебя не узнал
Твоя красота неожиданна, как цветок в бетоне
Некоторые боги далеко внизу в неизведанных мирах
Настроил тебя разрушать храмы, чтобы найти меня на улицах, да
Я псевдоним того, кто я поддельная подделка
На картине я стою на коленях, как умирающий святой Иероним
Швырять камни в демонов, которые пытались подойти слишком близко
«Пока ты не пришел и не овладел мной, теперь я чувствую себя как дома
Я помню время, когда я шел семь часов
И думал о людях, которых я знал так долго
Все замки, которые я построил из прекрасного и драгоценного песка
«Пока ты не пришел, как прилив, мне все равно, что они ушли
Когда мы плыли вверх по реке, я переводил стихи
Это было написано на памятниках затонувшим кораблям
И я подумал о людях, которые променяли гибель на неопределенность.
И утонули из-за одиночества, не дойдя до берегов
На пляже недалеко от Барселоны молодые девушки плачут по Марии
И закапывают глиняные сосуды в скалы у моря
Я посылаю бутылку с молитвой по волнам
Что ты найдешь внутри моей картины, и твоя память раскроет меня.
Мы говорили о поездке, которую я совершил в каньоны
И ты рассказал мне о реке, которая прорезала время
Оставив только фотографии давно умерших сыновей и дочерей
И ты сказал, что картины очень похожи на мои
Я стараюсь следить за собой, чтобы понять, что я говорю
Но мое сердце у меня на ошейнике, и я прошу тебя взять его
Я не хочу возвращаться к тому, что было раньше
Прежде чем рассвет превратится в утро, я хочу, чтобы ты разбил его.
И через тысячу лет, когда наши имена будут просто воспоминанием
И поэты записали то, что произошло в прошлом
Влюбленные, любящие ночь, найдут наши формы в созвездиях.
Искатели спасения найдут наши истории в витражах
Мальчик в городе, который никогда не видел утра
Когда он бежит рука об руку с тобой через поля
Будет неожиданно пойман цветком в бетоне
Все вернется снова, как гончарный круг