Перевод текста песни Open Doors - Josh Ritter

Open Doors (оригинал)

I thought I heard you pulling up outside
It’s just the wind whisperin’through the pines
I haven’t seen who I’m looking for
Just empty shadows in my open door
The empty closet where you hung your clothes
The empty hooks where you hung your coat
The cellar steps or the kitchen floor
They don’t catch shadows like an open door
Do open windows keep the rain away?
Do open eyes keep the ghosts at bay?
I thought an open door would bring you in Now I guess I’m gonna have to guess again
I find myself hoping for a storm
Each silver lining is a crown of thorns
I find myself hoping for the rain
You don’t see shadows on a cloudy day
Go to the corner where the ghosts hang out
They’ll all agree with what I’m talking about
They’d haunt your halls and walk through walls before
They’d ever set foot in an open door
Do open windows keep the rain away?
Do open eyes keep the ghosts at bay?
I thought an open door would bring you in Now I guess I’m gonna have to guess again
I’m saving nickels and I’m saving dimes
I’m gonna kiss you where the sun don’t shine
And all those shadows gonna kiss them too
Just as long as they come in with you
Do open windows keep the rain away?
Do open eyes keep the ghosts at bay?
I thought an open door would bring you in Now I guess I’m gonna have to guess again

Открытые Двери (перевод)

Я думал, что слышал, как ты подъехал снаружи
Это просто ветер шепчет сквозь сосны
Я не видел, кого я ищу
Просто пустые тени в моей открытой двери
Пустой шкаф, где вы повесили свою одежду
Пустые крючки, на которые вы повесили пальто
Ступеньки в подвал или кухонный пол
Они не ловят тени, как открытая дверь
Защищают ли открытые окна дождь?
Отпугивают ли открытые глаза призраков?
Я думал, что открытая дверь приведет тебя, теперь, думаю, мне снова придется угадывать
Я нахожусь в надежде на шторм
Каждая серебряная подкладка - это терновый венец
Я ловлю себя на том, что надеюсь на дождь
Вы не видите теней в пасмурный день
Идите в угол, где тусуются призраки
Они все согласятся с тем, о чем я говорю
Они будут преследовать ваши залы и проходить сквозь стены раньше
Они когда-либо ступали в открытую дверь
Защищают ли открытые окна дождь?
Отпугивают ли открытые глаза призраков?
Я думал, что открытая дверь приведет тебя, теперь, думаю, мне снова придется угадывать
Я коплю никель и коплю десять центов
Я поцелую тебя там, где не светит солнце
И все эти тени тоже их поцелуют
Пока они идут с вами
Защищают ли открытые окна дождь?
Отпугивают ли открытые глаза призраков?
Я думал, что открытая дверь приведет тебя, теперь, думаю, мне снова придется угадывать