Перевод текста песни New Lover - Josh Ritter

New Lover (оригинал)

I can’t pretend that all is well, it’s like I’m haunted by a ghost
There are times I cannot speak your name for the catchin' in my throat,
There are things I will not sing for the sting of sour notes.
I feel like a miser, I feel low and mean
For accusing you of stealin' what I offered you for free.
Still it baffles the belief sometimes what thieves we lovers be.
I don’t know who you’re with these days, might be with someone new
And if you are, I hope he treats you like a lover ought to do.
But whoever makes you happy, it don’t really matter who
I’ve got a new lover now, I hope you’ve got a lover too.
Praise the water under bridges, the time they say will heal
Praise the fonder, that still grows on the absent heart and fields
Praise be to this pain, these days it’s all I seem to feel.
Perhaps the fault was mine
Perhaps I just ignored who you’re always gonna be,
Instead of who I took you for.
I’ve been treated worse it’s true, still I expected more.
But I will not chase your shadow as you go from room to room,
Droppin' handkerchiefs and daggers, smokin' guns and other clues
For what someone did with someone and who did what to who.
I’ve got a new lover now, I hope you’ve got a lover too.
I’ve got a new lover now, I know that she’s not mine,
I only want to hold her, I don’t need to read her mind,
And she only looks like you when she’s in a certain light.
I got a new lover now, she knows just what I need.
When I wake up in the night, she can read me back my dreams,
And she loves them, though she never needs to tell me what they mean.
I hope you’ve got a lover now, hope you’ve got somebody who
Can give you what you need like I couldn’t seem to do.
But if you’re sad and you are lonesome and you’ve got nobody true,
I’d be lying if I said that didn’t make me happy too.
I’d be lying if I said that didn’t make me happy too.

Новый Любовник (перевод)

Я не могу притворяться, что все хорошо, меня словно преследует призрак
Иногда я не могу произнести твое имя, потому что у меня перехватывает горло,
Есть вещи, которые я не буду петь из-за кислых нот.
Я чувствую себя скрягой, я чувствую себя подавленным и подлым
За то, что обвинил тебя в краже того, что я предложил тебе бесплатно.
Тем не менее иногда это сбивает с толку, какими ворами мы, любовники, являемся.
Я не знаю, с кем ты сейчас, может быть, с кем-то новым
И если это так, я надеюсь, что он обращается с вами так, как должен поступать любовник.
Но кто бы ни сделал вас счастливым, на самом деле не имеет значения, кто
У меня теперь новый любовник, надеюсь, у тебя тоже есть любовник.
Хвалите воду под мостами, говорят, что время исцелит
Хвалите того, кто все еще растет на отсутствующем сердце и полях
Хвала этой боли, в эти дни это все, что я, кажется, чувствую.
Возможно, вина была на мне
Возможно, я просто проигнорировал, кем ты всегда будешь,
Вместо того, за кого я тебя принял.
Со мной обращались хуже, это правда, но я ожидал большего.
Но я не буду преследовать твою тень, когда ты будешь ходить из комнаты в комнату,
Бросающие носовые платки и кинжалы, дымящиеся ружья и другие подсказки
За то, что кто-то сделал с кем-то и кто что кому сделал.
У меня теперь новый любовник, надеюсь, у тебя тоже есть любовник.
У меня теперь новая любовница, я знаю, что она не моя,
Я хочу только обнять ее, мне не нужно читать ее мысли,
И она похожа на тебя только при определенном освещении.
Теперь у меня есть новая любовница, она знает, что мне нужно.
Когда я просыпаюсь ночью, она может прочитать мне мои сны,
И она любит их, хотя ей никогда не нужно говорить мне, что они означают.
Надеюсь, теперь у тебя есть любовник, надеюсь, у тебя есть кто-то, кто
Может дать вам то, что вам нужно, как я, кажется, не мог сделать.
Но если тебе грустно, и ты одинок, и у тебя нет никого верного,
Я бы солгал, если бы сказал, что это тоже не сделало меня счастливым.
Я бы солгал, если бы сказал, что это тоже не сделало меня счастливым.