Перевод текста песни Myrna Loy - Josh Ritter

Myrna Loy (оригинал)

Let me stay with you a while and tell old, old stories
Of your oft electric laughter and your charms
How you came out of Montana with a wolf pup at your heels
And a snow white rabbit huddled in your arms
In the darkness, in the darkness
In the darkness
Remember, hey, those Gold Rush days are the gold dust in the mud
From Main St. leading all the way to Alder
With sunset turned the color of a lover’s throated blush
And with moonrise, blazed some new and silver river
In the darkness, in the darkness
In the darkness
The minister was bloodless and the preachers were on fire
And mahātmās sang their love songs in nasturtiums
But if he, or they, or any of their masters called my name
I was in your holy temple and never heard them
In the darkness, in the darkness
In the darkness
Remember, hey, those Gold Rush days, some last chance ghost saloon
And you, and I, and all the miners watching
As shadows danced across a screen as quiet as the moon
Without sound if you’re resignifying all things
The whole town was alive that night as we floated down the street
Through fist fights, cowboy police, parlor women
And the light from the projector seemed to grow within your soul
Like an old bull-throated songbird in its prison
In the darkness, in the darkness
In the darkness
They’re tearing down the movies now, not a stone upon a stone
All dust is dust no matter how celestial
But I, who tasted hornet juice and honey on the rose
Would you survive for all their cold memorials?
Still every now and then sometimes when the night sky gets so bright
And no Bethlehem of stars could match its burning
I go out into the fields until I can feel you by my side
And my memory is a book of gold thrown open
And you rode a white horse, the queen of the harvest kissed your cheek
The boys all took one look and found that they could no longer speak
In the darkness, in the darkness
In the darkness

Мирна Лой (перевод)

Позвольте мне остаться с вами на некоторое время и рассказать старые, старые истории
Из вашего частого электрического смеха и ваших чар
Как вы приехали из Монтаны с щенком волка по пятам
И белоснежный кролик забился в твои руки
Во тьме, во тьме
В темноте
Помните, эй, те дни золотой лихорадки - золотая пыль в грязи
От Главной улицы до Ольхи
С закатом стал цвет горлового румянца любовника
И с восходом луны вспыхнула какая-то новая и серебряная река
Во тьме, во тьме
В темноте
Министр был обескровлен, а проповедники горели
И махатмы пели свои любовные песни в настурциях
Но если он, или они, или кто-либо из их господ назовет мое имя
Я был в вашем святом храме и никогда не слышал их
Во тьме, во тьме
В темноте
Помните, эй, те дни золотой лихорадки, какой-то призрачный салун последнего шанса
И ты, и я, и все шахтеры смотрят
Когда тени танцевали на экране, тихом, как луна
Без звука, если вы переозначаете все вещи
Весь город был жив в ту ночь, когда мы плыли по улице
Через кулачные бои, ковбойскую полицию, салонных женщин
И свет от проектора, казалось, рос внутри твоей души.
Как старая певчая птица с бычьим горлом в своей тюрьме
Во тьме, во тьме
В темноте
Сейчас фильмы сносят, а не камень на камне
Всякая пыль есть пыль, какой бы небесной она ни была
Но я, вкусивший сок шершня и мед на розе
Смогли бы вы выжить ради всех их холодных мемориалов?
Тем не менее время от времени иногда, когда ночное небо становится таким ярким
И никакой Вифлеем звезд не мог сравниться с его горением
Я выхожу в поля, пока не почувствую тебя рядом со мной.
И моя память - открытая золотая книга
А ты ехал на белом коне, царица урожая целовала тебя в щеку
Все мальчики взглянули и обнаружили, что больше не могут говорить
Во тьме, во тьме
В темноте