Перевод текста песни Leaves and Kings - Josh Ritter

Leaves and Kings (оригинал)

I met you at a party or on a crowded street
A silent singularity when glances chanced to meet
You looked into my glasses, said you’d seen a ghost
I tried my best to make you smile as we calypsoed close
I have been to Cleveland and you have been to jail
You seem to be recovering but I felt a little pale
Our house it was on seventeenth above a hardware store
And there we lived with seven cats all named for seven dwarves
But like leaves and kings, all things must fall
No diamond ring’s gonna cut through it all
You were working as a graverobber, you could do your job at night
I was living hand to mouth just looking for a fight
The reason why we parted it ain’t that hard to find
I was always busy, and you never had the time
Well the reason why we parted it ain’t that hard to see
But I was never sure if I left you or you left me
And when it was all over I lost myself in work
You got married to a lawyer painting murals in New York
(You got married to a dentist building bridges in New York)
And though it seems a million miles ago since I saw the light
The hours flowed by nervously like warships in the night
Many times I’ve been corrupted but I’ve never been in love
I began to realise that that’s just where I was
So I packed up my possessions and caught an east-bound train
Met you in Ohio sleeping in the rain
So now we’re going back again to start where we began
With rules and regulations but no real kind of plan
I’ve learned my lesson well with no mistakes at all
Once you find yourself true love you just keep holding on
Like leaves and kings, all things must fall
No diamond ring’s gonna cut through it all
But now out of the dark, out of the blue
Like leaves and kings I’ve fallen in love with you

Листья и короли (перевод)

Я встретил тебя на вечеринке или на многолюдной улице
Безмолвная особенность, когда взгляды случайно встретились
Ты посмотрел в мои очки, сказал, что видел призрак
Я изо всех сил старался заставить тебя улыбаться, когда мы приближались к калипсо
Я был в Кливленде, а ты был в тюрьме
Вы, кажется, выздоравливаете, но я чувствовал себя немного бледным
Наш дом был на семнадцатом над хозяйственным магазином
И там мы жили с семью кошками, названными в честь семи гномов
Но, как листья и короли, все должно упасть
Никакое бриллиантовое кольцо не прорежет все это
Вы работали гробовщиком, вы могли делать свою работу ночью
Я жил впроголодь, просто ища драки
Причина, по которой мы расстались, не так уж сложно найти
Я всегда был занят, а у тебя никогда не было времени
Ну, причина, по которой мы расстались, не так уж трудно понять
Но я никогда не был уверен, бросил ли я тебя или ты бросил меня.
А когда все закончилось, я погрузился в работу
Вы вышли замуж за юриста, рисовавшего фрески в Нью-Йорке.
(Вы вышли замуж за дантиста, строящего мосты в Нью-Йорке)
И хотя это кажется миллион миль назад, так как я увидел свет
Часы текли нервно, как военные корабли в ночи
Много раз меня развращали, но я никогда не любил
Я начал понимать, что это именно то, где я был
Так что я собрал свои вещи и сел на поезд, идущий на восток.
Встретил тебя в Огайо, спящим под дождем
Итак, теперь мы снова возвращаемся к тому, с чего начали.
С правилами и положениями, но без реального плана
Я хорошо усвоил урок без ошибок
Как только вы найдете настоящую любовь, вы просто держитесь
Как листья и короли, все должно упасть
Никакое бриллиантовое кольцо не прорежет все это
Но теперь из темноты, из ниоткуда
Как листья и короли, я влюбился в тебя