Перевод текста песни Last Ditch Effort (See You Try) - Josh Ritter

Last Ditch Effort (See You Try) (оригинал)

You have chosen dawn to leave
Don’t bother me while I am sleeping
Life continues and though you go out
I’ll sleep another hour or so
Though you think that I am fragile
I’m a river and I’ll travel on whether you are here or not
You’re not the only thing I’ve got
So turn the light off when you leave
Don’t forget to leave the key
You know I’m going to miss your touch
You say that you can’t help that much
But I would have loved to see you try
It’s not that we committed sins
We wouldn’t know where to begin
We just love different things in our lives
I love you and you loved time
Now that my time has gone
You have risen like the dawn
And you kissed me as if once we part
I might die of a broken heart
Though I will not try to change your mind
Believing what you left behind
Is a child who is lost confused
As a consequnce of loving you
I will not try to call your bluff
The truth would hurt you far too much
I’m sorry I got left behind
But now you’re gone I feel fine

Последнее Отчаянное Усилие (См.) (перевод)

Вы выбрали рассвет, чтобы уйти
Не беспокой меня, пока я сплю
Жизнь продолжается, и хотя вы выходите
Я посплю еще час или около того
Хотя вы думаете, что я хрупкий
Я река, и я буду путешествовать независимо от того, здесь ты или нет
Ты не единственное, что у меня есть
Так что выключайте свет, когда уходите
Не забудьте оставить ключ
Ты знаешь, я буду скучать по твоему прикосновению
Вы говорите, что не можете так сильно помочь
Но мне бы очень хотелось увидеть, как ты пытаешься
Дело не в том, что мы совершали грехи
Мы не знали бы, с чего начать
Мы просто любим разные вещи в нашей жизни
Я люблю тебя, и ты любил время
Теперь, когда мое время ушло
Ты встал, как заря
И ты поцеловал меня, как будто однажды мы расстанемся
Я могу умереть от разбитого сердца
Хотя я не буду пытаться передумать
Веря в то, что ты оставил
Ребенок, который потерялся в замешательстве
Как следствие любви к тебе
Я не буду пытаться разоблачить твой блеф
Правда причинила бы тебе слишком большую боль
Мне жаль, что я остался позади
Но теперь ты ушел, я чувствую себя хорошо