Перевод текста песни Joy to You Baby - Josh Ritter

Joy to You Baby (оригинал)

I go to the parties
Throw my hands in the air
I drink what they pour me
The cups of ''who cares?''
Go up in the night sky
Up in the clouds
Fly over the houses
I’m looking down
Joy to the city
Joy to the streets
And joy to you baby, wherever you sleep
Tonight, tonight, tonight
Tonight, tonight, tonight
There’s no ghosts in the graveyard
That’s not where they live
They float in between us
'What is' and 'what if'
And cast our own shadows
Before our own eyes
You don’t get them up here though
They don’t come up high
Joy to the city
The parking lot lights
The lion of evening
With the rain in its eyes
Joy to the freeway
And joy to the cars
And joy to you baby, wherever you are
Tonight, tonight, tonight
Tonight, tonight, tonight
There’s pain in whatever
We stumble upon
If I never had met you
You couldn’t have gone
But then I couldn’t have met you
We couldn’t have been
I guess it all adds up
To joy to the end
Joy to the city
The heatwave and all
To the lion of evening
With the storm in its paw
And joy to the many
And joy to the few
And joy to you baby
Joy to me too
Tonight, tonight, tonight
Tonight, tonight, tonight
Tonight, tonight, tonight

Радость Тебе, Детка (перевод)

я хожу на вечеринки
Бросьте мои руки в воздух
Я пью то, что мне наливают
Чашки «кого это волнует?»
Поднимитесь в ночное небо
В облаках
Летать над домами
я смотрю вниз
Радость городу
Радость на улицах
И радость тебе, детка, где бы ты ни спишь
Сегодня вечером, сегодня вечером
Сегодня вечером, сегодня вечером
На кладбище нет призраков
Это не то место, где они живут
Они плавают между нами
«Что есть» и «что, если»
И отбрасываем собственные тени
На наших глазах
Вы не получите их здесь, хотя
Они не поднимаются высоко
Радость городу
Огни парковки
Лев вечера
С дождем в глазах
Радость на автостраде
И радость автомобилям
И радости тебе, детка, где бы ты ни был
Сегодня вечером, сегодня вечером
Сегодня вечером, сегодня вечером
Боль есть во всем
мы натыкаемся на
Если бы я никогда не встретил тебя
Ты не мог уйти
Но тогда я не мог встретить тебя
Мы не могли быть
Я думаю, все это складывается
Радоваться до конца
Радость городу
Жара и все такое
К вечернему льву
С бурей в лапах
И радость многим
И радость для немногих
И радость тебе, детка
Мне тоже радость
Сегодня вечером, сегодня вечером
Сегодня вечером, сегодня вечером
Сегодня вечером, сегодня вечером