Перевод текста песни The Torch Committee - Josh Ritter

The Torch Committee (оригинал)

Good evening, may we say again
How pleased we are that you’ve come in
The day was long, your bed was soft
Still there’s some names we’re crossing off
It says here by your file you
Have been so loyal, brave, and true
We need not fret, you need not fear
And so we come to why you’re here
The torch committee now confirms
The truth of rumors lately heard
That there come monsters in our midst
Well-disguised and carefully hid
Anywhere and anyone
The root of every evil done
But you will help us root them out
The torch committee has no doubt
We see your hands and legs are tied
In clearest breach of by-law five
And left here in this little room
In clearest breach of by-law two
And though you know that we take pains
The process of the law remains
All technicalities aside
You’ll see our hands are also tied
For us, the job brings only pain
To see you naked in these chains
To see you naked where you stand
Where so many others have
Imagine how it feels each day
To send so many men a way
But see we’ve got a job and we
Must dot each «i» and cross each «t»
Something’s horribly amiss
How else could you be on our list
Still we all know directive twelve
All those so named must prove themselves
To hungry mob and angry crowd
Young men making families proud
By means not meant for light of day
We wish there was a softer way
Wait, suppose that we untie
Your hands to sign upon this line
To pledge that you have always been
A patriot and citizen
Please ignore the legalese
Lawyers (am I right?) now see
Why we’re so happy that you came
Appendix three and list of names
Pardon us but we can’t help
But laugh, if you could see yourself
Relax, it’s always strange to see
The names on each appendix three
Brothers, fathers, sons, and wives
The ones with whom you’ve shared your life
Mothers, daughters, sisters, friends
Patriots and citizens
Children playing in the street
Strangers whom you chance to meet
The god to whom you chance to pray
The girl with whom you choose to stay
We know the monsters, know their names
By which they go and which they’ve changed
And every whisper that we’ve heard
We’ve read their poison, every word
How we wish that we could say
That each of them will walk away
But sadly it’s the awful truth
It’s them or us, it’s them or you
So put your finger to the names
The only cure for fear is blame
In doing so, you’re doing good
There’s many called who never would
Who stuck by what they thought was right
Who disappeared by dark of night
Who disappeared into the breeze
Left no family left to grieve
There, now see, that wasn’t bad
As you leave, you can be glad
That you have done your little part
To fight the monsters in the dark
But have a care, the night is cold
Take a torch before you go
And we will keep you safe and warm
That’s what the torch committee is for

Комитет факела (перевод)

Добрый вечер, мы можем сказать еще раз
Как мы рады, что вы пришли
День был долгим, твоя постель была мягкой
Тем не менее есть некоторые имена, которые мы вычеркиваем
Здесь сказано, что в вашем файле вы
Были такими верными, смелыми и верными
Нам не нужно беспокоиться, вам не нужно бояться
Итак, мы подошли к почему вы здесь
Факельный комитет теперь подтверждает
Правда слухов, недавно услышанных
Что среди нас появляются монстры
Хорошо замаскированный и тщательно спрятанный
Где угодно и кто угодно
Корень каждого зла
Но вы поможете нам искоренить их
Факельный комитет не сомневается
Мы видим, что ваши руки и ноги связаны
При явном нарушении закона пять
И остался здесь, в этой маленькой комнате
При явном нарушении закона два
И хотя вы знаете, что мы стараемся
Судебный процесс остается
Все технические детали в сторону
Вы увидите, что наши руки также связаны
Для нас работа приносит только боль
Чтобы увидеть тебя голым в этих цепях
Увидеть тебя голой там, где ты стоишь
Где так много других
Представьте, каково это каждый день
Чтобы отправить так много мужчин
Но видите, у нас есть работа, и мы
Необходимо расставить точки над каждым «i» и перечеркнуть каждое «t»
Что-то ужасно не так
Как еще вы могли бы быть в нашем списке
Тем не менее мы все знаем директиву двенадцать
Все так названные должны проявить себя
Голодной толпе и разъяренной толпе
Молодые люди, которыми гордятся семьи
Средствами, не предназначенными для дневного света
Мы хотим, чтобы был более мягкий способ
Подождите, предположим, что мы развяжем
Ваши руки, чтобы подписаться на этой линии
Пообещать, что вы всегда были
Патриот и гражданин
Пожалуйста, игнорируйте юридический язык
Юристы (я прав?) теперь видят
Почему мы так рады, что вы пришли
Приложение 3 и список имен
Простите нас, но мы не можем помочь
Но смейтесь, если бы вы могли видеть себя
Расслабься, всегда странно видеть
Имена в каждом приложении три
Братья, отцы, сыновья и жены
Те, с кем вы разделили свою жизнь
Матери, дочери, сестры, друзья
Патриоты и граждане
Дети играют на улице
Незнакомцы, которых вы случайно встретите
Бог, которому вы можете молиться
Девушка, с которой ты решил остаться
Мы знаем монстров, знаем их имена
По которым они идут и что они изменили
И каждый шепот, который мы слышали
Мы читали их яд, каждое слово
Как мы хотим, чтобы мы могли сказать
Что каждый из них уйдет
Но, к сожалению, это ужасная правда
Это они или мы, они или ты
Так что прикоснитесь к именам
Единственное лекарство от страха – это вина
При этом вы делаете хорошо
Есть много звонивших, которые никогда не будут
Кто придерживался того, что считал правильным
Кто исчез во мраке ночи
Кто исчез на ветру
Не осталось семьи, чтобы горевать
Вот, теперь смотри, это было неплохо
Когда вы уходите, вы можете быть рады
Что вы сделали свою маленькую часть
Сражаться с монстрами в темноте
Но будь осторожен, ночь холодная
Возьмите фонарик, прежде чем идти
И мы будем держать вас в безопасности и тепле
Вот для чего нужен факельный комитет