Перевод текста песни Hotel Song - Josh Ritter

Hotel Song (оригинал)

Sunday night, its supper time
The hotel’s full and all is fine
You can see that neon No Vacancy sign
From the window of room 39
Monday morning at half past eight
Everybody’s gone, they left no trace
I sit alone as the day grows late
Wait to see your friendly face
Why you chose my hotel
I’m not real qualified to tell
It’s just your face I remember well
When you asked if I had a room to sell
Well, maybe you liked just what you saw
The cable TV and the indoor spa
Or maybe it was the low, low price
Twenty-seven bucks a night
They say the highway is for lovers, but he ain’t no friend of mine Because
every time I find my heart, I lose it to that long yellow line
You checked in, I checked you out
You smiled from the corners of your mouth
I turned on the no-vacancy sign
As you checked in to room 39
I saw the light from your TV
You were watching channel 23
The night was long, the dark was deep
I kinda cried myself to sleep
They say the highway is for lovers, but he ain’t no friend of mine Because
every time I find my heart, I lose it to that long yellow line
Morning broke itself at last
You got your continental breakfast
Dropped off the key and said goodbye
I think I thought I heard you sigh
I caught a glimpse of your licence plate
You were drifting down the interstate
It said you were from Delaware
I said, «Oh, it must be gorgeous there»
They say the highway is for lovers, but he ain’t no friend of mine Because
every time I find my heart, I lose it to that long yellow line
To that long yellow line

Гостиничная песня (перевод)

Воскресный вечер, время ужина
Отель полон и все в порядке
Вы можете видеть эту неоновую вывеску «Нет вакансий».
Из окна комнаты 39
Понедельник, утро, полвосьмого
Все ушли, они не оставили следов
Я сижу один, когда день становится поздним
Подождите, чтобы увидеть ваше дружелюбное лицо
Почему вы выбрали мой отель
Я не достаточно квалифицирован, чтобы рассказывать
Это просто твое лицо, которое я хорошо помню
Когда вы спросили, есть ли у меня комната на продажу
Ну, может быть, вам понравилось то, что вы видели
Кабельное телевидение и крытый спа-центр
Или, может быть, это была низкая, низкая цена
Двадцать семь баксов за ночь
Говорят, что шоссе для влюбленных, но он мне не друг, потому что
каждый раз, когда я нахожу свое сердце, я теряю его из-за этой длинной желтой линии
Вы зарегистрировались, я проверил вас
Ты улыбнулась уголками рта
Я включил знак отсутствия вакансий
Когда вы зарегистрировались в комнате 39
Я видел свет от твоего телевизора
Вы смотрели 23 канал
Ночь была длинной, темнота была глубокой
Я чуть не заплакал, чтобы уснуть
Говорят, что шоссе для влюбленных, но он мне не друг, потому что
каждый раз, когда я нахожу свое сердце, я теряю его из-за этой длинной желтой линии
Утро наконец сломалось
Вы получили свой континентальный завтрак
Скинул ключ и попрощался
Кажется, я думал, что слышал, как ты вздыхаешь
Я мельком увидел твой номерной знак
Вы дрейфовали по межштатной автомагистрали
Сказано, что вы из Делавэра.
Я сказал: «О, там должно быть красиво»
Говорят, что шоссе для влюбленных, но он мне не друг, потому что
каждый раз, когда я нахожу свое сердце, я теряю его из-за этой длинной желтой линии
К этой длинной желтой линии