Перевод текста песни Horrible Qualities - Josh Ritter

Horrible Qualities (оригинал)

Tarnished mirror in the hall
Reflects the ghosts that come to call
Dressed in dusty silken gowns
Dancing in the shadowed sounds
Eyes like echoes not quite there
Should be dead but instead stare
Behind me up stairs they bound
They’re gone when I have turned around
On the walls that seem to cry
Are the monsters finally free?
Oh, what secrets do they hide
Behind the family tapestry?
A handless maiden leads a mare
Through half-deserted bedrooms bare
To her the sunlight filters in
From out behind the red curtains
A little girl in framed attire
Hangs her locks above the fire
She takes your hand, writes her lines
Drench the page with children’s rhymes
In the walls that seem to cry
Are the monsters finally free?
Oh, what secrets do they hide
These bright-lit whispered histories?
Smoking jackets play around
What house of theirs once fallen down
Is crept in ruins behind closed doors
In hallways not gone down before
A lonely reader in the gloom
Hears footsteps in the other room
It’s only children playing ball
In the tarnished mirror in the hall
In the rooms that seem to cry
Are the monsters finally free?
Oh, what secrets do they hide?
Is the only monster me?

Ужасные Качества (перевод)

Потускневшее зеркало в холле
Отражает призраков, которые приходят звать
Одеты в пыльные шелковые платья
Танцы в затененных звуках
Глаза как эхо не совсем там
Должен быть мертв, но вместо этого смотреть
Позади меня вверх по лестнице они связались
Они ушли, когда я обернулся
На стенах, которые, кажется, плачут
Наконец-то монстры свободны?
О, какие секреты они скрывают
За семейным гобеленом?
Дева без рук ведет кобылу
Через полупустые спальни голые
К ней проникает солнечный свет
Из-за красных штор
Маленькая девочка в одежде в рамке
Вешает свои замки над огнем
Она берет тебя за руку, пишет свои строки
Украсьте страницу детскими стишками
В стенах, которые, кажется, плачут
Наконец-то монстры свободны?
О, какие секреты они скрывают
Эти яркие истории, рассказанные шепотом?
Курительные куртки играют вокруг
Какой их дом когда-то рухнул
Ползет в руинах за закрытыми дверями
В коридорах, которые раньше не спускались
Одинокий читатель во мраке
Слышит шаги в другой комнате
Это только дети играют в мяч
В потускневшем зеркале в холле
В комнатах, которые, кажется, плачут
Наконец-то монстры свободны?
О, какие секреты они скрывают?
Я единственный монстр?