Перевод текста песни Hopeful - Josh Ritter

Hopeful (оригинал)

Supposedly it was a wise wise man
who said it’s better to have loved and lost
Than never to have loved at all, never to have loved.
How many times does the truth that you take to be true
Is just truth falling apart at the same speed as you
Until it all comes away in a million degrees
And you’re just a few pieces of fallin' debris
And she’s hopeful.
Hopeful.
For me.
I’m coming out of the dark clouds
She went away and she packed all her lovin'
I could not believe it how little there was
I stood in the cold kitchen with nothin' to say
Who’d keep the whole world spinning when she went away yeah?
She kept telling me about the good things I deserve
That I wanted somebody I’d mistaken for her
But one look in my eyes and she’d know she was wrong
So she wouldn’t look back at me until she was gone
How many times did you give all your love
And find out it was so far from far from enough?
I followed her out into the street in the rain
And the whole world stopped spinning and just went up in flames
And she’s hopeful.
Hopeful.
For me.
I’m coming out of the dark clouds
She’s hopeful.
Hopeful, for me.
She says it to me often
The sunlight corroded and the days started to fail
The rocks in the road sharpened shadows to nails
The fencepost were empty and so were the trees
Had the bluebird of use on its' last tune for me
I’ve seen her around now with someone new I don’t know
She likes greed-eyed boys who are haloed in hope
But I know the look in his eyes and I know all the old signs
Just a couple more curves before his own road unwinds
These days I’m feelin' better about the man that I am
There’s some things I can change and there’s others I can’t
I met someone new now I know I deserve
I never met someone who loves the world more than her
She has been through her own share of hard times as well
And she has learned how to tear out the heaven from hell
Most nights I’m alright still all rocks roll down hill
But she says I’ll get better, she knows that I will
And she’s hopeful.
Hopeful, for me
I’m coming out of the dark clouds
She’s hopeful.
Hopeful, for me
Comin' out of the dark clouds, Comin out of the dark clouds
The word is as the world is
Everybody’s gonna hurt like hells some times
The word is as the world is
Everybody’s gonna hurt like hells some times some times

Обнадеживающий (перевод)

Предположительно, это был мудрый мудрец
кто сказал, что лучше любить и потерять
Чем вообще никогда не любить, никогда не любить.
Сколько раз правда, которую вы считаете правдой
Разве правда разваливается с той же скоростью, что и ты?
Пока все не исчезнет на миллион градусов
А ты всего лишь несколько падающих обломков
И она надеется.
Обнадеживающий.
Для меня.
Я выхожу из темных облаков
Она ушла и собрала всю свою любовь
Я не мог поверить, как мало было
Я стоял на холодной кухне и мне нечего было сказать
Кто заставит весь мир вращаться, когда она уйдет, да?
Она продолжала говорить мне о хороших вещах, которые я заслуживаю
Что я хотел кого-то, кого я принял за нее
Но один взгляд мне в глаза, и она поймет, что ошибалась
Так что она не оглядывалась на меня, пока не ушла
Сколько раз ты отдавал всю свою любовь
И узнать, что этого было недостаточно?
Я пошел за ней на улицу под дождем
И весь мир перестал вращаться и просто загорелся
И она надеется.
Обнадеживающий.
Для меня.
Я выхожу из темных облаков
Она полна надежд.
Обнадеживающий, для меня.
Она часто мне это говорит
Солнечный свет разъедал, и дни начали терпеть неудачу
Камни на дороге заострили тени до гвоздей
Столб забора был пуст, как и деревья
Если бы синяя птица использовала свою последнюю мелодию для меня.
Я видел ее сейчас с кем-то новым, которого я не знаю
Ей нравятся мальчики с жадными глазами, окруженные ореолом надежды.
Но я знаю выражение его глаз и знаю все старые знаки
Еще пара поворотов, прежде чем его собственная дорога раскрутится
В эти дни я чувствую себя лучше из-за человека, которым я являюсь
Есть вещи, которые я могу изменить, и есть другие, которые я не могу
Я встретил кого-то нового, теперь я знаю, что заслуживаю
Я никогда не встречал кого-то, кто любит мир больше, чем она
Она тоже пережила свою долю трудных времен
И она научилась вырывать небо из ада
Большинство ночей я в порядке, все камни катятся вниз по склону
Но она говорит, что я поправлюсь, она знает, что я поправлюсь
И она надеется.
Обнадеживающий, для меня
Я выхожу из темных облаков
Она полна надежд.
Обнадеживающий, для меня
Выйдя из темных туч, Выйдя из темных туч
Слово как мир
Иногда всем будет чертовски больно
Слово как мир
Всем будет чертовски больно несколько раз несколько раз