Перевод текста песни Galahad - Josh Ritter

Galahad (оригинал)

The Angel of the Holy Grail saw Galahad come riding,
So he took the Holy Grail off the shelf.
And inside the Holy Chapel made for Holy Grail hiding,
The Angel could be seen to smile to himself.
«If you’re the Great Sir Galahad from now on,"said the Angel,
«May all angels call me blessed of my race.»
«If you’re not the Great Sir Galahad I warn you, keep on riding,
And if you are I pray you’ll let me see your face.»
Galahad removed his helmet, said, «Good Angel, look upon me,
Fear not for I bring tidings of great joy.»
«For long years the Grail you’ve guarded now you get to let me drink it,
How happy must be angels thus employed.»
«All the favours that you shower upon me, a simple angel,»
Said the Angel, «Your benevolence abounds.»
«Take your boots off, Great Sir Galahad;
for by your astounding beauty
Whatever ground you stand on turns to holy ground.»
Galahad took off his boots and he watched the ground quite closely
And the Angel smiled to himself again.
He said, «I can’t believe I’m asking, but Sir Galahad please tell me —
What is it that makes you want to go to Heaven?»
«In Heaven there’s no lamb chops, Queen Guineveres for hand jobs,
Marijuana, Kenny Rogers or ecstasy.»
«No pillaging, no rape, perhaps you’ve come by some mistake to me,
This seems more error than knight errantry.»
«Now what about the stable boys, I know you think they’re handsome,
And some of them they think you’re awful handsome too.»
«And sitting up in Heaven you’ll still think about them often,
When you’re an angel thinking’s all that you can do.»
At this Sir Galahad got angry, «Angel,"he said, «don't you tempt me,
I wish to go to Heaven and not to Hell.»
«So when stable boys look lonesome, when the women call me handsome,
I’ll hold my virtue very firmly by myself.»
«I guarantee you’ll hold it often,"said the Angel, «oh one more thing —
Before you drink the cup please take your armour off.»
«I gotta carry you to heaven and despite what you’d imagine
I have trouble bearing heavy things aloft.»
Sir Galahad stood naked and a pile of his armor,
His boots and helmet scattered all around.
His perfect lips they sipped the Grail, his perfect heart commenced to fail,
His perfect body fell upon the ground.
The Angel smoked a cigarette, when he was sure Galahad was dead
He picked all of his clothes up off the floor.
Then I put on his boots and armor, I laid his body on the altar,
Put his helmet on then I headed for the door.

Галахад (перевод)

Ангел Святого Грааля видел, как Галахад ехал верхом,
Поэтому он взял с полки Святой Грааль.
И внутри Святой Часовни, созданной для сокрытия Святого Грааля,
Было видно, как Ангел улыбается самому себе.
«Если отныне ты Великий сэр Галахад, — сказал Ангел,
«Пусть все ангелы назовут меня благословенным из моей расы».
«Если ты не Великий сэр Галахад, предупреждаю тебя, продолжай ехать,
И если да, то я молюсь, чтобы ты позволил мне увидеть твое лицо».
Галахад снял свой шлем, сказал: «Добрый ангел, посмотри на меня,
Не бойся, ибо я приношу весть великой радости».
«Долгие годы Грааль, который ты хранил, теперь ты даешь мне испить,
Как счастливы должны быть ангелы, занятые таким образом».
«Всеми милостями, которыми ты осыпаешь меня, простой ангел,»
Ангел сказал: «Твое благоволение изобилует».
«Снимите сапоги, великий сэр Галахад;
своей поразительной красотой
На какой бы земле ты ни стоял, она превращается в святую землю».
Галахад снял сапоги и очень внимательно посмотрел на землю
И Ангел снова улыбнулся про себя.
Он сказал: «Не могу поверить, что спрашиваю, но сэр Галахад, пожалуйста, скажите мне —
Что заставляет вас хотеть попасть на Небеса?»
«На небесах нет бараньих отбивных, королевы Гвиневры для ручной работы,
Марихуана, Кенни Роджерс или экстази».
«Ни грабежа, ни насилия, может быть, вы пришли ко мне по какой-то ошибке,
Это больше похоже на ошибку, чем на странствующего рыцаря.
«А как насчет конюхов, я знаю, ты считаешь их красивыми,
И некоторые из них тоже считают тебя ужасно красивым.
«И сидя в раю, все равно будешь часто о них думать,
Когда ты ангел, ты можешь только думать.
На это сэр Галахад рассердился: «Ангел, — сказал он, — не искушай меня,
Я хочу попасть в рай, а не в ад».
«Поэтому, когда конюхи выглядят одинокими, когда женщины называют меня красивым,
Я буду крепко держать свою добродетель в себе».
«Я гарантирую, что вы будете держать его часто, — сказал Ангел, — и еще одно —
Прежде чем выпить чашу, пожалуйста, сними доспехи.
«Я должен унести тебя на небеса, и несмотря на то, что ты себе представляешь
Мне трудно поднимать тяжелые предметы».
Сэр Галахад стоял голый и ворох доспехов,
Его сапоги и каска разлетелись вокруг.
Его совершенные губы потягивали Грааль, его совершенное сердце начало отказывать,
Его совершенное тело упало на землю.
Ангел выкурил сигарету, когда был уверен, что Галахад мертв
Он подобрал с пола всю свою одежду.
Тогда я надел его сапоги и доспехи, я положил его тело на жертвенник,
Наденьте его шлем, затем я направился к двери.