Перевод текста песни Folk Bloodbath - Josh Ritter

Folk Bloodbath (оригинал)

Louis Collins took a trip out West
When he returned, little Delia had gone to rest
The angels laid her away
Louis said to Delia
«That's the sad thing with life
There’s people always leavin' just as other folks arrive.»
The angels laid her away
And when the people heard that Delia was dead
All of them gentlemen they dressed in red
The angels laid her away
The angels laid her away
Laid her six feet under the clay
The angels laid her away
Louis went downtown for a new suit of clothes
He’s gonna dress up for Delia like a fine red rose
The angels laid him away
He brought a ten-gallon Stetson
It was ox blood red
Stackalee shot Louis in the back of his head
The angels laid him away
Stackalee said to Louis
«Now don’t you grieve
I’m sending you to Delia, you won’t ever have to leave.»
The angels laid him away
The angels laid him away
Laid him six feet under the clay
The angels laid him away
Well the judge was a mean one
His name was Hangin' Billy Lyons
He said, «You always been a bad man, Stack
You’re gonna hang this time.»
The angels lay you away
Well the jailer said to Stackalee
«What's the problem with you?'»
«Well jailer, Louis Collins' ghost brought Delia’s with him, too.»
The angels laid him away
The angels laid him away
Laid him six feet under the clay
The angels laid him away
Well they buried little Delia
In the church yard deep
With Louis Collins at her head
Stackalee at her feet
The angels laid them away
Out of Delia’s bed came briars
Out of Louis’s bed a rose
Out of Stackalee’s came Stackalee’s cold, lonely, little ghost
The angels laid them away
The angels laid them away
Laid them six feet under the clay
The angels laid them away
And I’m looking over rooftops
And I’m hoping it ain’t true
That the same God s’lookin out for them
S’lookin out for me and you
The angels laid them away
The angels laid them away
Yes the angels laid them away

Народная кровавая баня (перевод)

Луи Коллинз отправился в путешествие на Запад
Когда он вернулся, маленькая Делия уже отдыхала
Ангелы уложили ее
Луи сказал Делии
«Это грустная вещь с жизнью
Всегда есть люди, которые уходят так же, как приходят другие люди.
Ангелы уложили ее
И когда люди услышали, что Делия мертва
Все они, джентльмены, одетые в красное
Ангелы уложили ее
Ангелы уложили ее
Положил ее шесть футов под глину
Ангелы уложили ее
Луи пошел в центр города за новым костюмом
Он собирается нарядиться для Делии, как прекрасная красная роза
Ангелы уложили его
Он принес Стетсон на десять галлонов
Это был бычий кроваво-красный
Стэкали выстрелил Луи в затылок
Ангелы уложили его
Стакали сказал Луису
«Теперь ты не горюй
Я посылаю тебя к Делии, тебе никогда не придется уезжать».
Ангелы уложили его
Ангелы уложили его
Положил его на шесть футов под глину
Ангелы уложили его
Ну, судья был подлым
Его звали Hangin 'Billy Lyons
Он сказал: «Ты всегда был плохим человеком, Стэк.
На этот раз тебя повесят».
Ангелы укладывают тебя
Ну, тюремщик сказал Стакали
«Что с тобой?»
«Ну, тюремщик, призрак Луи Коллинза привез с собой и дух Делии».
Ангелы уложили его
Ангелы уложили его
Положил его на шесть футов под глину
Ангелы уложили его
Ну, они похоронили маленькую Делию
В церковном дворе глубоко
С Луи Коллинзом во главе
Стакали у ее ног
Ангелы положили их
Из постели Делии выросли колючки
Из постели Луи роза
Из Стэкали вышел холодный, одинокий, маленький призрак Стэкали.
Ангелы положили их
Ангелы положили их
Положил их на шесть футов под глину
Ангелы положили их
И я смотрю на крыши
И я надеюсь, что это неправда
Что тот же Бог ищет их
Ищи меня и тебя
Ангелы положили их
Ангелы положили их
Да, ангелы положили их