Перевод текста песни Best for the Best - Josh Ritter

Best for the Best (оригинал)

Once I knew a girl in the hard, hard times
She made me a shirt out of fives and dimes
Now she’s gone, but when I wear it she crosses my mind
And if the best is for the best, then the best is unkind
I realized that Illinois was more than I could stand
They say working’s best 'cause poverty is hell on a man
Now I ride a lazy river through the Mississippi fan
And if the best is for the best, then the best can be damned
I spent a few years on the Queen of Spain
She was a leaky little boat that went up in flames
When the boiler blew, some people started naming names
But if the best is for the best, I guess the best is to blame
I spent a few more as the Cairo Crown
A heavyweight wrestler in the Midwest towns
But I was lonesome for a girl who could pin me down
They say the best is for the best, but that’s not what I’ve found
Now I listen to my sweetheart and I listen to my thirst
I don’t spend time listening to other people’s words
Sometimes they’re right, most times the reverse
They say the best is for the best when the best’s for the worse
Once I knew a girl in the hard, hard times
Once I knew a girl in the hard, hard times

Лучшее для Лучшего (перевод)

Когда-то я знал девушку в тяжелые, трудные времена
Она сделала мне рубашку из пятерок и десятицентовиков
Теперь ее нет, но когда я ношу ее, она приходит мне на ум
И если лучшее для лучшего, то лучшее недоброе
Я понял, что Иллинойс был больше, чем я мог вынести
Они говорят, что работать лучше всего, потому что бедность - это ад для человека
Теперь я катаюсь по ленивой реке через веер Миссисипи
И если лучшее для лучших, то лучшее может быть проклято
Я провел несколько лет на королеве Испании
Она была дырявой маленькой лодкой, которая загорелась
Когда взорвался котел, некоторые люди начали называть имена
Но если лучшее для лучшего, я думаю, лучшее виновато
Я провел еще несколько, как Каирская корона
Борец-тяжеловес в городах Среднего Запада.
Но я был одинок для девушки, которая могла бы прижать меня к земле
Говорят, что лучшее для лучшего, но это не то, что я нашел
Теперь я слушаю свою возлюбленную, и я слушаю свою жажду
Я не трачу время, слушая слова других людей
Иногда они правы, чаще всего наоборот
Говорят, что лучшее — к лучшему, когда лучшее — к худшему.
Когда-то я знал девушку в тяжелые, трудные времена
Когда-то я знал девушку в тяжелые, трудные времена