Перевод текста песни Angels on Her Shoulders - Josh Ritter

Angels on Her Shoulders (оригинал)

She walked right in
As time slowed down
But not enough
To keep me from ordering up
Another round
In a bottomless cup
That I had found
In the hopes of never waking up.
The
Jukebox played
An old country song
About steel guitars
And how he’ll try his level best
To get along
In the same old bar
Though friends gone wrong
Well he once had love but I never got that far
She must have angels on her shoulders
Their light wherever she may be
She says the angels do not know her
I guess I’m the only one who sees
So I got my drink
And my fix my rose
But I need much more
Than this powdered blue and rented tuxedo
I need a line
A-something she don’t know
Cause' she’s probably heard them all a thousand times
So I caught her eye
For the next song
And the waltz replaced
The tango like she knows that I don’t belong
In these shoes
I feel all wrong
But that’s just my pride, what have I got to lose?
Well last call called
But I didn’t hear
I was too busy looking
At her across the remnants of my beer
She stood to leave
And then it all came clear
That life without her was all I had to fear
You must have angels on your shoulders
Their light wherever you may be
She asks me would I like to show her?
I think I might be just the guy you need

Ангелы на Ее Плечах (перевод)

Она вошла прямо в
Время замедлилось
Но недостаточно
Чтобы удержать меня от заказа
Еще один раунд
В бездонной чаше
Что я нашел
В надежде никогда не проснуться.

Музыкальный автомат играл
Старая кантри-песня
О стальных гитарах
И как он будет стараться изо всех сил
Пройти мимо
В том же старом баре
Хотя друзья ошиблись
Ну, у него когда-то была любовь, но я никогда не заходил так далеко
У нее должны быть ангелы на плечах
Их свет, где бы она ни была
Она говорит, что ангелы не знают ее
Я думаю, я единственный, кто видит
Так что я получил свой напиток
И моя исправь мою розу
Но мне нужно гораздо больше
Чем этот напудренный синий и арендованный смокинг
мне нужна линия
Что-то, чего она не знает
Потому что она, наверное, слышала их все тысячу раз
Так что я поймал ее взгляд
Для следующей песни
И вальс заменил
Танго, как будто она знает, что я не принадлежу
В этих туфлях
я чувствую себя не так
Но это только моя гордость, что мне терять?
Ну последний звонок позвонил
Но я не слышал
я был слишком занят поиском
На нее по остаткам моего пива
Она встала, чтобы уйти
И тогда все стало ясно
Эта жизнь без нее была всем, чего мне нужно было бояться
У вас должны быть ангелы на плечах
Их свет, где бы вы ни были
Она спрашивает меня, не хочу ли я показать ей?
Я думаю, что я мог бы быть именно тем парнем, который тебе нужен