Перевод текста песни A Certain Light - Josh Ritter

A Certain Light (оригинал)

My new lover, sweet and kind
The kind of lover that one rarely finds
And I’m happy for the first time, in a long time
Came along and opened up the door
And though I know I’ve been in love before
Oh I feel it, so much more, than the last time
And she only looks like you
In a certain kind of light
When she holds her head just right
Its been winter, for a while
The north winds wail cut like a baby child
It was hard to think or smile
That brings springtime
But it did and now it is
The green green grass
Is come up green and its
Feeling just the way it did
The very first time
And she only looks like you
In a certain kind of light
When she holds her head just right
And anymore, it’d stretch the rhyme
So let me leave this where I started, I’m
Just happy for the first time
In a long time
In a long time

Некий Свет (перевод)

Мой новый любовник, милый и добрый
Такой любовник, которого редко можно найти
И я счастлив впервые за долгое время
Пришел и открыл дверь
И хотя я знаю, что был влюблен раньше
О, я чувствую это гораздо больше, чем в прошлый раз
И она только похожа на тебя
В определенном свете
Когда она правильно держит голову
Это была зима, какое-то время
Северный ветер воет, как младенец
Было трудно думать или улыбаться
Это приносит весну
Но это было, и теперь это
Зеленая зеленая трава
Подошел зеленый и его
Чувствую себя так, как это было
В самый первый раз
И она только похожа на тебя
В определенном свете
Когда она правильно держит голову
И больше, это растянет рифму
Итак, позвольте мне оставить это там, где я начал, я
Просто счастлив в первый раз
В течение продолжительного времени
В течение продолжительного времени