Перевод текста песни Je Suis Malade - Lara Fabian

Je Suis Malade (оригинал)

Je ne rêve plus je ne fume plus
Je n'ai même plus d'histoire
Je suis sale sans toi
Je suis laide sans toi
Je suis comme un orphelin dans un dortoir

Je n'ai plus envie de vivre dans ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ais plus de vie et même mon lit
Ce transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas

Je suis malade
Complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir

Je suis malade parfaitement malade
T'arrive on ne sait jamais quand
Tu repars on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t'en fous

Comme à un rocher
Comme à un péché
Je suis accroché à toi
Je suis fatigué je suis épuisé
De faire semblant d'être heureuse quand ils sont là

Je bois toutes les nuits mais tous les whiskies
Pour moi on le même goût
Et tous les bateaux portent ton drapeau
Je ne sais plus où aller tu es partout

Je suis malade
Complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors

Je suis malade
Parfaitement malade
Tu m'as privé de tous mes chants
Tu m'as vidé de tous mes mots
Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau

Cet amour me tue
Si ça continue je crèverai seul avec moi
Près de ma radio comme un gosse idiot
Écoutant ma propre voix qui chantera

Je suis malade
Complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir

Je suis malade
C'est ça je suis malade
Tu m'as privé de tous mes chants
Tu m'as vidé de tous mes mots
Et j'ai le coeur complètement malade
Cerné de barricades
T'entends je suis malade

Болею** (перевод)

Больше не курю, не мечтаю я,
Не пишу судьбу свою
Без тебя одна,
Словно сирота
Замарашка, что людьми в приют взята.

Покидая, ты жизнь остановил
Жизнь не длится без тебя
И постель моя, как перрон пуста
Ты меня лишаешь жизни,
Уходя, и я

Болею,
Душой своей болею,
Как мама маленькой меня,
Бросала, в вечер уходя, в отчаяньи дитя

Болею, я вся тобой болею,
Приходишь ты сюда ко мне,
Но вечер — и тебя уж нет
И так в течение двух лет
Тебя здесь нет.

Я устала быть
На твоей цепи
Что как грешница ношу
Еле я дышу, еле на плаву
Но счастливой я средь людей слыву

Я сижу и пью, эти виски пью,
Все одно не то, даже вкуса нет
Флаг твой все мои носят корабли
И куда не кинешь взгляд — повсюду ты, а я

Болею,
Я без тебя болею,
Готова кровь тебе отдать,
И вот ты спишь, а я летать — я не могу летать...

Болею,
Я без тебя болею,
Слова и песни ты отнял
А у меня ведь был талант,
Да, у меня большой талант. Был. До тебя...

Я сойду с ума,
Я умру сама радио свое обняв
Слушая эфир, молча, как дитя,
Песни, что когда-то исполняла я, ведь я

Болею,
Душой своей болею,
Как мама маленькой меня,
Бросала, в вечер уходя, в отчаяньи дитя

Болею,
Да я сейчас болею,
Слова забрал ты у меня
Всю жизнь, и песни — все отнял
Больное сердце у меня пылает,
И в битве погибает,
Горит — и погибает...