Перевод текста песни Trouble - John Schneider

Trouble (оригинал)

I could see her movin' in the shadows
By the flicker of the juke box light
She had a silhouette I’ll never forget
It was lookin' like a lucky night
Yeah it was lookin' like a lucky night
She was satin, lace and blue jeans
I was tryin' to think of somethin' to say
It took me by surprise when I realized
That she was walkin' over my way
And she already knew what to say
She said «My middle name is Trouble
And Trouble’s gonna treat you right
You’ll be a better man when the mornin' comes
If you can make it through the night
'Cause Trouble’s gonna treat you right»
Well I took Trouble in my own hands
I took her home and she started to burn
I couldn’t get no sleep, not a minute’s peace
There was Trouble everywhere I turned
She said «My middle name is Trouble
And Trouble’s gonna treat you right
You’ll be a better man when the mornin' comes
If you can make it through the night
'Cause Trouble’s gonna treat you right»
Well I didn’t go lookin' for Trouble
And I hate to lose without a fight
But I’m a better man and she understands
That Trouble got the best of me that night
But the way I’m feelin' that’s alright
She said «My middle name is Trouble
And Trouble’s gonna treat you right
You’ll be a better man when the mornin' comes
If you can make it through the night
'Cause Trouble’s gonna treat you right»
She said «My middle name is Trouble
And Trouble’s gonna treat you right
You’ll be a better man when the mornin' comes
If you can make it through the night
'Cause Trouble’s gonna treat you right»

Беда (перевод)

Я мог видеть, как она движется в тени
При мерцании музыкального автомата
У нее был силуэт, который я никогда не забуду
Это было похоже на счастливую ночь
Да, это была счастливая ночь
Она была атласной, кружевной и в синих джинсах.
Я пытался придумать, что сказать
Я был удивлен, когда понял,
Что она шла по моему пути
И она уже знала, что сказать
Она сказала: «Мое второе имя — Беда.
И Беда будет относиться к тебе правильно
Ты будешь лучше, когда наступит утро
Если вы можете сделать это через ночь
«Потому что неприятности будут относиться к тебе правильно»
Ну, я взял Беду в свои руки
Я отвел ее домой, и она начала гореть
Я не мог заснуть, ни минуты покоя
Куда бы я ни повернулся, были проблемы
Она сказала: «Мое второе имя — Беда.
И Беда будет относиться к тебе правильно
Ты будешь лучше, когда наступит утро
Если вы можете сделать это через ночь
«Потому что неприятности будут относиться к тебе правильно»
Ну, я не искал неприятностей
И я ненавижу проигрывать без боя
Но я лучше, и она понимает
Эта Беда взяла верх надо мной той ночью
Но то, как я себя чувствую, все в порядке
Она сказала: «Мое второе имя — Беда.
И Беда будет относиться к тебе правильно
Ты будешь лучше, когда наступит утро
Если вы можете сделать это через ночь
«Потому что неприятности будут относиться к тебе правильно»
Она сказала: «Мое второе имя — Беда.
И Беда будет относиться к тебе правильно
Ты будешь лучше, когда наступит утро
Если вы можете сделать это через ночь
«Потому что неприятности будут относиться к тебе правильно»