Перевод текста песни Too Young to Live - John Mellencamp

Too Young to Live (оригинал)

Well its hard to be cool when your still in High School
You got the old man jacking you around
And he tells you what to do
Gives your opinions to you
And you feel like just some kinda clown
And the old lady is bitchin
Why do you clean up all the kitchen
What time you gonna be home tonight
And you walk out the door
Cause you can’t take anymore
You don’t know wrong from right
As you walk by
All the young girls gonna wink their eye
You ain’t playin' for pennies no no
You know that the trick is to hide
Your to young to live
But your a little to fast to die
Well you fear for you ass and run ??
Down that grass, when the crowd comes near ??
And the suicide dolls ??
can be easily bought
After a six, six pack of beer
And they talk a little loud
When their — «Who have you been with now» ??
Did you find yourself a hero
And you think its kinda fun
That you don’t have any money
To bet if you place or you show
All the young girls gonna shake their thigh
Well some time in the night
You cry for a sign
Of someone to help you along
But you see yourself as tough
And you know its just a bluff
You got that reputation to carry on
And if you ever get away
From what the old man might say
Hey you been a big man …
You’ll remember the cliché
In what your mother use to say
Your family is your only friend
All the young girls gonna shake their thigh

Слишком молод, чтобы жить. (перевод)

Ну, трудно быть крутым, когда ты еще учишься в старшей школе.
У тебя есть старик, который тебя разводит
И он говорит вам, что делать
Высказывает вам свое мнение
И ты чувствуешь себя просто клоуном
И старушка озлоблена
Зачем ты убираешь всю кухню
Во сколько ты будешь дома сегодня вечером?
И ты выходишь за дверь
Потому что ты больше не можешь
Вы не отличаете неправильное от правильного
Когда вы проходите мимо
Все молодые девушки будут подмигивать
Ты не играешь за копейки, нет, нет.
Вы знаете, что хитрость заключается в том, чтобы скрыть
Ты молод, чтобы жить
Но ты слишком быстро умираешь
Ну ты боишься за свою задницу и бежишь??
Вниз по этой траве, когда толпа приближается ??
А куклы-самоубийцы??
можно легко купить
После шести, шести пачек пива
И они говорят немного громко
Когда их — «С кем ты был сейчас» ??
Вы нашли себя героем
И вы думаете, что это весело
Что у тебя нет денег
Сделать ставку, если вы разместите или покажете
Все молодые девушки будут трясти бедрами
Ну какое-то время ночью
Ты плачешь о знаке
Кого-то, кто поможет вам
Но ты считаешь себя крутым
И ты знаешь, что это просто блеф
У вас есть эта репутация, чтобы продолжать
И если ты когда-нибудь уйдешь
Из того, что мог бы сказать старик
Эй, ты был большим человеком…
Вы будете помнить клише
В том, что твоя мать говорит
Ваша семья – ваш единственный друг
Все молодые девушки будут трясти бедрами