Перевод текста песни Chasing Rainbows - John Mellencamp

Chasing Rainbows (оригинал)

A long, long time ago
When I used to chase rainbows
I thought there was a pot of gold
When I got to the end
But there were many people there
And I said, «What are you doing here?»
They said they were looking for the end of the rainbow
At the end of the rainbow
Turns out it’s not somewhere
Look around, it’s everywhere
For anyone who cares
This world is full of fancy dreams
And money can get you anything
But that’s not really true
It’s just make-believe
As you walk down the streets of broken dreams
Where some have lost everything
While others are still looking for
That easy pot of gold
At the end of the rainbow
Turns out it’s not somewhere
Look around, it’s everywhere
For anyone who cares
Some people will go to any means
To capture a shallow dream
In this world of make-believe
That we all believe is true
When you get there, there’s no place to go
Just a lot of I-told-you-so's
So take this love with you when you go
To the end of the rainbow
At the end of the rainbow
Turns out it’s not somewhere
Look around, it’s everywhere
For anyone who cares
At the end of the rainbow
Turns out it’s not somewhere
Look around, it’s everywhere
For anyone who cares

(перевод)

Очень очень давно
Когда я гнался за радугой
Я думал, что есть горшок с золотом
Когда я дошел до конца
Но там было много людей
И я сказал: «Что ты здесь делаешь?»
Они сказали, что ищут конец радуги
В конце радуги
Оказывается не где
Оглянитесь вокруг, это повсюду
Для всех, кто заботится
Этот мир полон причудливых снов
И деньги могут дать вам что угодно
Но это не совсем так
Это просто выдумка
Когда вы идете по улицам разбитых снов
Где некоторые потеряли все
Пока другие ищут
Этот легкий горшочек с золотом
В конце радуги
Оказывается не где
Оглянитесь вокруг, это повсюду
Для всех, кто заботится
Некоторые люди пойдут на любые средства
Чтобы запечатлеть поверхностный сон
В этом мире притворства
Мы все верим, что это правда
Когда вы доберетесь туда, вам некуда будет идти
Просто много "я же говорил"
Так что возьмите эту любовь с собой, когда пойдете
К концу радуги
В конце радуги
Оказывается не где
Оглянитесь вокруг, это повсюду
Для всех, кто заботится
В конце радуги
Оказывается не где
Оглянитесь вокруг, это повсюду
Для всех, кто заботится