Перевод текста песни Pink Houses - John Mellencamp

Pink Houses (оригинал)

There’s a black man with a black cat
Living in a black neighbourhood
He’s got an interstate runnin' through his front yard
You know, he think, that he’s got it so good
And there’s a woman in the kitchen cleanin' up the evening slop
And he looks at her and says: hey darling, I can remember when you could stop a
clock
Oh but ain’t that America for you and me
Ain’t that America we’re something to see baby
Ain’t that America, home of the free
Little pink houses for you and me
Well there’s a young man in a t-shirt
Listening to a rockin' rollin' station
He’s got a greasy hair, greasy smile
He says: lord, this must be my destination
'cuz they told me, when I was younger
Boy, you’re gonna be president
But just like everything else, those old crazy dreams
Just kinda came and went
Well there’s people and more people
What do they know know know
Go to work in some high rise
And vacation down at the gulf of Mexico
Ohhh yeah
And there’s winners, and there’s losers
But they ain’t no big deal
'cuz the simple man baby pays for the thrills
The bills and the pills that kill

Розовые дома (перевод)

Есть черный человек с черной кошкой
Жизнь в черном районе
У него межштатная автомагистраль проходит через его передний двор
Вы знаете, он думает, что у него это так хорошо
И есть женщина на кухне, убирающая вечерние помои
А он смотрит на нее и говорит: эй, дорогая, я помню, когда ты могла остановить
Часы
О, но разве это не Америка для нас с тобой?
Разве в Америке мы не на что посмотреть, детка
Разве это не Америка, дом свободных
Маленькие розовые домики для нас с тобой
Ну есть молодой человек в футболке
Слушая рок-станцию
У него сальные волосы, сальная улыбка
Он говорит: господин, это должно быть моя цель
потому что они сказали мне, когда я был моложе
Мальчик, ты будешь президентом
Но, как и все остальное, эти старые сумасшедшие мечты
Просто пришел и ушел
Ну есть люди и еще люди
Что они знают, знают, знают
Иди на работу в какую-нибудь высотку
И отпуск в Мексиканском заливе
Ооо да
И есть победители, и есть проигравшие
Но они не имеют большого значения
«Потому что простой человек, детка, платит за острые ощущения
Счета и таблетки, которые убивают