Перевод текста песни Human Wheels - John Mellencamp

Human Wheels (оригинал)

This land today, shall draw its last breath
And take into its ancient depths
This frail reminder of its giant, dreaming self.
While I, with human-hindered eyes
Unequal to the sweeping curve of life,
Stand on this single print of time.
Human wheels spin round and round
While the clock keeps the pace.
Human wheels spin round and round
Help the light to my face.
That time, today, no triumph gains
At this short success of age.
This pale reflection of its brave and
Blundering deed.
For I, descend from this vault,
Now dreams beyond my earthly fault
Knowledge, sure, from the seed.
Human wheels spin round and round
While the clock keeps the pace.
Human wheels spin round and round
Help the light to my face.
This land, today, my tears shall taste
And take into its dark embrace.
This love, who in my beating heart endures,
Assured, by every sun that burns,
The dust to which this flesh shall return.
It is the ancient, dreaming dust of God.
Human wheels spin round and round
While the clock keeps the pace.
Human wheels spin round and round
Help the light to my face.
Human wheels spin round and round
While the clock keeps the pace.
Human wheels spin round and round
Help the light to my face.

Человеческие Колеса (перевод)

Сегодня эта земля вздохнет в последний раз,
И древний мрак скроет в недрах память её.
Лишь хрупкий след её гигантской, сновидной плоти.
А я — с глазами, спутанными людскою мглой,
Не смею вскользь объять извив живой вселенной,
Стою — единый отпечаток на ладони времён.
Человеческие круги вращаются без конца,
Пока часы отсчитывают устойчивый бег.
Человеческие круги вращаются без конца,
Пусть свет скользнёт по моему лицу.
И времени владыка ныне не одержит славы
В коротком торжестве короткой поры.
Лишь бледный отсвет прежних дерзких,
Растерянных, неуклюжих деяний.
Ведь я схожу оттуда, где своды молчат,
Теперь мечтая за пределами земных заблуждений,
Истина, что зрела в зерне, мне открыта.
Человеческие круги вращаются без конца,
Пока часы отсчитывают устойчивый бег.
Человеческие круги вращаются без конца,
Пусть свет скользнёт по моему лицу.
Сегодня эта земля вкусит мои слёзы,
И примет их в мрак своих объятий.
Любовь, что терпит в трепетном сердце моём,
Уверена каждым пламенеющим солнцем,
В прах возвратится плоть, что мне дана.
То — древний, сновидный прах Господень.
Человеческие круги вращаются без конца,
Пока часы отсчитывают устойчивый бег.
Человеческие круги вращаются без конца,
Пусть свет скользнёт по моему лицу.
Человеческие круги вращаются без конца,
Пока часы отсчитывают устойчивый бег.
Человеческие круги вращаются без конца,
Пусть свет скользнёт по моему лицу.