Перевод текста песни Wild Night - John Mellencamp, Meshell Ndegeocello

Wild Night (оригинал)

As you brush your shoes and stand before your mirror
And you comb your hair and grab your coat and hat
And you walk the streets trying to remember
All those wild nights breeze through your mind
And everything looks so complete
When you’re walking out on the street
And the wind catches your feet
And sends you flying, crying
Oooh, oo-oooh wee the wild night is calling
All the girls walk by dressed up for each other
And the boys do the boogie woogie on the corner of the street
And the people passing by just stare with the wild wonder
And the inside juke box roars just like thunder
And everything looks so complete
When you’re walking out on the street
And the wind catches your feet
And sends you flying, crying
Oooh, oo-ooh wee
The wild night is calling
The wild night is calling
Come on out and dance
Come on out and make romance
Come on out and dance
Come on out and make romance
And everything looks so complete
When you’re walking on the street
And the wind catches your feet
And sends you flying, crying
Oooh, oo-ooh wee
The wild night is calling
Oooh, oo-ooh wee
The wild night is calling

Дикая ночь (перевод)

Когда вы чистите обувь и стоите перед зеркалом
И ты расчесываешь волосы и хватаешь пальто и шляпу
И ты идешь по улицам, пытаясь вспомнить
Все эти дикие ночи проходят через твой разум.
И все выглядит так завершено
Когда вы выходите на улицу
И ветер ловит твои ноги
И отправляет тебя в полет, плача
Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооо, дикая ночь зовет
Все девушки проходят мимо, одетые друг для друга
И мальчики делают буги-вуги на углу улицы
И люди, проходящие мимо, просто смотрят с диким удивлением
И внутри музыкальный автомат ревет так же, как гром
И все выглядит так завершено
Когда вы выходите на улицу
И ветер ловит твои ноги
И отправляет тебя в полет, плача
Оооооооооооооооо
Дикая ночь зовет
Дикая ночь зовет
Выходи и танцуй
Выходи и заведи роман
Выходи и танцуй
Выходи и заведи роман
И все выглядит так завершено
Когда вы идете по улице
И ветер ловит твои ноги
И отправляет тебя в полет, плача
Оооооооооооооооо
Дикая ночь зовет
Оооооооооооооооо
Дикая ночь зовет