Перевод текста песни Hurts So Good - John Mellencamp

Hurts So Good (оригинал)

When I was a young boy said put away those young boy ways
Now that I’m gettin’older, so much older I love all those young boy days
With a girl like you, with a girl like you
Lord knows there are things we can do, baby, just me and you
Come on and make it Hurt so good
Come on baby, make it hurt so good
Sometimes love don’t feel like it should
You make it hurt so good
Don’t have to be so exciting
Just tryin’to give myself a little bit of fun yeah
You always look so invitin', you ain’t as green as you are young
Hey baby, it’s you, come on, girl, now, it’s you
Sink your teeth right through my bones, baby, let’s see what we can do Come on and make it Hurt so good
Come on baby, make it hurt so good
Sometimes love don’t feel like it should
You make it hurt so good
I ain’t talkin’no big deals
I ain’t made no plans myself
I ain’t talkin’no high heels
Maybe we could walk around all day long
Walk around all day long
Hurt so good
Come on baby, make it hurt so good
Sometimes love don’t feel like it should
You make it hurt so good
Hurt so good
Come on baby, make it hurt so good
Sometimes love don’t feel like it should
You make it hurt so good
Hey, hey

Больно Так Хорошо (перевод)

В былые дни, когда был я отроком, — велели: покинь ребяческие повадки,
Теперь, когда я старею, — и в этой седой старине — люблю я запах тех детских дней, как весенний сад на закате.
С тобой, как с музыкою, с тобой, как с свежей грозою,
Бог — свидетель: тайн сокровенных для нас двоих в мире не мало.
Давай — и пусть боль разгорится, как сладкая гроздь на губах,
Давай же, милая, — научи меня боли во благо,
Ведь иногда любовь не ложится шелком —
Ты даришь мне боль, что дышит мёдом.
Не нужно быть фейерверком и грозною вспышкой,
Я ищу лишь искру для сердца, прохладу игры и смеха.
Ты, как манящий мотив, твой взгляд — не зелёная хрупкость, а зрелый свет юности,
Это ты, посмотри: ты — как зов, ты — как пламя, ты — мне нужна.
Впусти свои зубы в самые кости, узнай — на что мы способны; давай — и пусть боль станет медом.
Давай же, милая, — научи меня боли во благо.
Порой любовь проходит мимо, как сон без голоса,
С тобой боль — будто пряность в вине.
Я не о богатствах и не о купле торгуюсь с тобой,
Я не строил замков — без тебя мне не нужен чертёж.
Я не про каблуки и не про витрины,
Может, нам просто идти до вечера — в тени и под солнцем?
Пройтись бы вдоль целого дня.
Боль во благо.
Давай же, милая, — научи меня боли во благо.
Порой любовь не бывает нежна,
Ты превращаешь боль в нектар.
Боль во благо.
Давай же, милая, — научи меня боли во благо.
Порой любовь не бывает шелком,
Ты превращаешь боль в нектар.
Эй, эй