Перевод текста песни Cherry Bomb - John Mellencamp

Cherry Bomb (оригинал)

Well I lived on the outskirts of town
In an eight room farmhouse, baby
When my brothers and friends were around
There was always somethin' doin'
Had me a couple of real nice girlfriends
Stopped by to see me every once in a while
When I think back about those days
All I can do is sit and smile
That’s when a sport was a sport
And groovin' was groovin'
And dancin' meant everything
We were young and we were improvin'
Laughin', laughin' with our friends
Holdin' hands meant somethin', baby
Outside the club, 'Cherry Bomb'
Our hearts were really thumpin'
Say, «Yeah yeah yeah»
Say, «Yeah yeah yeah»
The winter days, they last forever
But the weekends went by so quick
Went ridin' around this little country town
We were goin' nuts, girl, out in the sticks
One night, me with my big mouth
A couple guys had to put me in my place
When I see those guys these days
We just laugh and say, «Do you remember when
That’s when a sport was a sport
And groovin' was groovin'
And dancin' meant everything?"
We were young and we were improvin'
Laughin', laughin' with our friends
Holdin' hands meant somethin', baby
Outside the club, 'Cherry Bomb'
Our hearts were really thumpin'
Say, «Yeah yeah yeah»
Say, «Yeah yeah yeah»
Alright
Say, «Yeah yeah yeah»
Say, «Yeah yeah yeah»
Seventeen has turned thirty-five
I’m surprised that we’re still livin'
If we’ve done any wrong
I hope that we’re forgiven
Got a few kids of my own
And some days I still don’t know what to do
I hope that they’re not laughing too loud
When they hear me talkin' like this to you
That’s when a sport was a sport
And groovin' was groovin'
And dancin' meant everything?"
We were young and we were improvin'
Laughin', laughin' with our friends
Holdin' hands meant so much, baby
Outside the club, 'Cherry Bomb'
Our hearts were really thumpin'
Say, «Yeah yeah yeah»
Say, «Yeah yeah yeah»

Вишневая бомба (перевод)

Ну, я жил на окраине города
В восьмикомнатном фермерском доме, детка
Когда мои братья и друзья были рядом
Всегда было что-то делать
У меня была пара очень хороших подружек
Время от времени останавливался, чтобы увидеть меня
Когда я вспоминаю те дни
Все, что я могу сделать, это сидеть и улыбаться
Вот когда спорт был спортом
И канавка была канавкой
И танцы означали все
Мы были молоды и импровизировали
Смеемся, смеемся с нашими друзьями
Держась за руки, что-то значило, детка
За пределами клуба «Вишневая бомба»
Наши сердца действительно стучали
Скажи: «Да, да, да»
Скажи: «Да, да, да»
Зимние дни, они длятся вечно
Но выходные прошли так быстро
Проехался по этому маленькому провинциальному городку
Мы сходили с ума, девочка, в палках
Однажды ночью я с моим большим ртом
Пара парней должна была поставить меня на место
Когда я вижу этих парней в эти дни
Мы просто смеемся и говорим: «Ты помнишь, когда
Вот когда спорт был спортом
И канавка была канавкой
И танцы означали все?»
Мы были молоды и импровизировали
Смеемся, смеемся с нашими друзьями
Держась за руки, что-то значило, детка
За пределами клуба «Вишневая бомба»
Наши сердца действительно стучали
Скажи: «Да, да, да»
Скажи: «Да, да, да»
Хорошо
Скажи: «Да, да, да»
Скажи: «Да, да, да»
Семнадцати исполнилось тридцать пять
Я удивлен, что мы все еще живем
Если мы сделали что-то неправильно
Я надеюсь, что мы прощены
У меня есть несколько детей
И иногда я все еще не знаю, что делать
Я надеюсь, что они не слишком громко смеются
Когда они слышат, как я так разговариваю с тобой
Вот когда спорт был спортом
И канавка была канавкой
И танцы означали все?»
Мы были молоды и импровизировали
Смеемся, смеемся с нашими друзьями
Держаться за руки так много значило, детка
За пределами клуба «Вишневая бомба»
Наши сердца действительно стучали
Скажи: «Да, да, да»
Скажи: «Да, да, да»