Перевод текста песни The Real Life - John Mellencamp, Joanne Woodward

The Real Life (оригинал)

Suzanne divorced her husband
She got the keys to the car and the home
But her friends were really his friends
No one stops by to see her much anymore
So one night she goes back down to the old haunts
That once upon a time were her own
She didn’t know nobody out there no more
And the whole experience just made her feel so old
She says
Chorus
I want to live the real life
I want ot live my life close to the bone
Just because I’m middle-aged that don’t mean
I want to sit around my house and watch T.V.
I want the real life
I want to live the real life
Jackson Jackson was a good kid
He had four years of college and a bachelor’s degree
Started workin' when he was 21
Got fed up and quit
When he was 43
He said, «My whole life
I’ve done what I’m supposed to do Now I’d like to maybe do something for myself
And just as soon as I figure out what that is You can bet your life I’m gonna give it hell»
He says
Chorus
I guess it don’t matter how old you are
Or how old one lives to be
I guess it boils down to what we did with our lives
And how we deal with our own destinies
But something happens
When you reach a certain age
Particularly to those ones that are young at heart
It’s a lonely proposition when you realize
That’s there’s less days in front of the horse
Than riding in the back of this cart
I say
Chorus

Реальная Жизнь (перевод)

Сюзанна развелась с мужем
Она получила ключи от машины и дома
Но ее друзья были действительно его друзьями
Никто больше не останавливается, чтобы увидеть ее
Итак, однажды ночью она возвращается к старым местам
Что когда-то были ее собственными
Она больше никого не знала
И весь этот опыт заставил ее почувствовать себя такой старой
Она сказала
хор
Я хочу жить настоящей жизнью
Я не хочу жить своей жизнью близко к кости
Просто потому, что я среднего возраста, это не значит
Я хочу сидеть дома и смотреть телевизор.
Я хочу настоящей жизни
Я хочу жить настоящей жизнью
Джексон Джексон был хорошим ребенком
У него было четыре года обучения в колледже и степень бакалавра.
Начал работать, когда ему был 21 год
надоело и бросил
Когда ему было 43
Он сказал: «Вся моя жизнь
Я сделал то, что должен был сделать Теперь я хотел бы сделать что-то для себя
И как только я выясню, что это такое, можешь поспорить на свою жизнь, что я устрою ад».
Он говорит
хор
Я думаю, это не имеет значения, сколько вам лет
Или сколько лет проживешь
Я думаю, это сводится к тому, что мы сделали со своей жизнью
И как мы справляемся со своими судьбами
Но что-то происходит
Когда вы достигнете определенного возраста
Особенно тем, кто молод душой
Это одинокое предложение, когда вы понимаете
Это меньше дней перед лошадью
Чем ехать в задней части этой тележки
Я говорю
хор